Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Тана (письмо)

Тана
Тип письма консонантно-вокалическое письмо
Языки мальдивский язык
История
Место возникновения Мальдивы
Дата создания XVIII век
Период до настоящего времени
Происхождение арабские цифры, индийские цифры, арабский алфавит
Свойства
Направление письма справа налево
Знаков 50: 38 согласных (24 основных), 10 гласных, 2 дополнительных знака
Диапазон Юникода 0780-07BF
ISO 15924 Thaa
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе
Шрифт Атириге тана

Та́на (мальд. ތާނަ) — письменность, использующаяся в настоящее время для записи мальдивского языка (дивехи). Тана сочетает элементы, характерные для абугид (диакритическая запись гласных, знак вирама) и алфавитов (на письме обозначаются все гласные звуки). Это редкая фонетическая письменность, которая не происходит от протосемитского письма или брахми: согласные буквы в ней происходят от арабских и индийских цифр, гласные — из диакритических знаков арабского письма. Орфография в основном фонетическая.

Письмо тана впервые появляется в мальдивских документах в начале XVIII века (эта первоначальная форма письма известна как габули тана). Со временем буквы стали писаться с 45-градусным наклоном, придавая письму более изящный вид. Впоследствии тана вытеснила более ранний мальдивский алфавит — дивес акуру (старомальдивское письмо).

Строй

Tāna (или Thaana). Современный официальный мальдивский шрифт

Тана, подобно арабскому письму, записывается справа налево. Гласные обозначаются при помощи диакритических знаков, происходящих из арабского письма. Каждая буква должна иметь гласный или знак сукун, обозначающий отсутствие гласного. Единственным исключением из этого правила является буква nūnu, которая без диакритического знака обозначает преназализацию последующего взрывного согласного.

Диакритические знаки для гласных на мальдивском языке называются fili. Существует пять знаков для кратких гласных (a, i, u, e, o), причем первые два совпадают с арабскими (фатха и касра), а третья (дамма) выглядит похоже. Долгие гласные (ā, ē, ī, ō и ū) обозначаются удвоением знака (кроме ō, являющейся видоизменением краткого obofili).

Буква alifu не имеет собственного фонетического значения и используется в трёх случаях:

  • является носителем гласной без предшествующего согласного — начальной гласной слова или второй части дифтонга
  • обозначает удвоение следующего согласного, если содержит sukun (удвоение носовых звуков обозначается добавлением nūnu+sukun перед удваиваемым носовым).
  • alifu+sukun в конце слова обозначает, что слово оканчивается на /eh/.

История письменности

Standard Indic. Эта таблица предоставляется в качестве справочной информации о положении букв в таблице Thaana
Карта-схема административного деления Мальдив (латинизированный вариант названий букв-идентификаторов приводится тёмно-синим, буквы тана даны в скобках оранжевым)

Происхождение письменности тана неповторимо среди мировых систем письма. Первые девять букв (h-v) произошли из арабских цифр, следующие девять (m-d) — из местных вариантов индийских цифр. Оставшиеся буквы, встречающиеся в заимствованиях (z-ch), а также транслитерации арабских слов были получены из фонетически похожих согласных путём добавления диакритических знаков (за исключением y, происхождение которой неясно). Таким образом, тана — один из алфавитов, который не происходит от протосемитской письменности. Кроме того, наряду с идиш, ладино и языками, пользующимися арабской письменностью (персидский язык и др.), дивехи один из немногих индоевропейских языков с основной письменностью справа налево.

Порядок букв в алфавите тана (hā, shaviyani, nūnu, rā, bā и т. д.) не совпадает с принятым в других индийских письменностях и арабском алфавите. Отсутствие видимой логики в порядке букв интерпретировалось некоторыми исследователями как намёк на то, что тана первоначально являлась тайнописью. Согласно этой гипотезе, тана первоначально использовалась для записи магических заклинаний (fadinta), содержавших арабские цитаты, писавшиеся слева направо. Грамотные мальдивцы, большинство из которых знало заклинания, осознали преимущества использования упрощенной формы тайнописи в быту, и тана постепенно вошла в повседневное использование.

Во второй половине XX века письменность тана на короткий период оказалась под угрозой исчезновения. К середине 1970-х годов, во время правления президента Ибрагима Насира, правительством для использования местной администрацией была введена телексная связь. Введение новых технологий рассматривалось как большой прогресс, однако собственная письменность была помехой, поскольку сообщения могли писаться только латиницей.

Чтобы обойти проблему, мальдивским правительством в 1976 году была официально одобрена и быстро введена в обращение приблизительная латинская транслитерация мальдивского языка (дивехи летин). Система была распространена по всем островным администрациям, а также школам и торговым судам. Многими мальдивцами это рассматривалось как смерть письменности тана.

Новая система транскрипции имела много недостатков и игнорировала принятую для индоарийских языков систему транслитерации IAST (Международный алфавит транслитерации санскрита):

  • неупорядоченное написание h для непридыхательных звуков, что несовместимо с фонетикой индоарийских языков.
  • использование для обозначения некоторых арабских звуков системы буквосочетаний и апострофов, игнорировавшей принятую в научных кругах транслитерацию арабского языка.
  • долгие гласные «oo» и «ee» были заимствованы из колониальной английской транскрипции.

Письменность тана была восстановлена президентом Момун Абдул Гайюмом вскоре после вступления в должность в 1978 году. Однако принятая в 1976 году несовершенная латинская транскрипция продолжает широко использоваться.

Тана используется в названиях атоллов Мальдив. Так как острова в рамках каждого атолла часто носят названия, совпадающие с названиями в других атоллах, для атоллов были приняты одно- или двухбуквенные определители буквами тана.

Символы

Тана кодируется в Юникоде в диапазоне 1920—1983 (0780-07BF).

Буква naviyani соответствует ретрофлексивному «n» ([ɳ]), встречающемуся во многих индоарийских языках. Ранее она располагалась на 19 месте — между daviyani и zaviyani, однако начиная с 1953 года эта буква не используется в официальных документах. В настоящее время буква встречается в репринтных изданиях старых книг, а также при записи поэзии на диалекте атолла Адду.

Знаки письма тана
(гласные представлены в сочетании с alifu)
Графема Название Латинизация 1976 года Соответствие IPA
ހ
haa h [h]
ށ
sha viyani sh [ʂ]
ނ
noonu n [n̪]
ރ
raa r [ɾ]
ބ
baa b [b]
ޅ
lha viyani lh [ɭ]
ކ
kaafu k [k]
އ
alifu различное см. статью
ވ
vaavu v [ʋ]
މ
meemu m [m]
ފ
faafu f [f]
ދ
dhaalu dh [d̪]
ތ
thaa th [t̪]
ލ
laamu l [l]
ގ
gaafu g [g]
ޏ
gna viyani gn [ɲ]
ސ
seenu s [s̺]
ޑ
da viyani d [ɖ]
ޒ
za viyani z [z̺]
ޓ
ta viyani t [ʈ]
ޔ
yaa y [j]
ޕ
pa viyani p [p]
ޖ
ja viyani j [ɟ]
ޗ
cha viyani ch [c]
ޘ
ttaa Для арабско-мальдивской
транслитерации
ޙ
hhaa
ޚ
khaa
ޛ
thaalu
ޜ
zaa Для англо-мальдивской
транслитерации [ʒ]
ޝ
sheenu Для арабско-мальдивской
транслитерации
ޞ
saadhu
ޟ
daadhu
ޠ
to
ޡ
zo
ޢ
ainu
ޣ
ghainu
ޤ
qaafu
ޥ
waavu
އަ
aba fili a [ə]
އާ
aabaa fili aa [əː]
އި
ibi fili i [i]
އީ
eebee fili ee [iː]
އު
ubu fili u [u]
އޫ
ooboo fili oo [uː]
އެ
ebe fili e [e]
އޭ
eybey fili ey [eː]
އޮ
obo fili o [ɔ]
އޯ
oaboa fili oa [ɔː]
އް
sukun различное см. статью
ޱ
na viyani [ɳ]


Литература

  • Bell , H.C.P. The Maldive islands. Monograph on the History, Archaeology and Epigraphy. Reprint 1940 edn. Male' 1986.
  • H.C.P. Bell, The Maldive Islands, An account of the physical features, History, Inhabitants, Productions and Trade. Colombo 1883, ISBN 81-206-1222-1
  • Bell , H.C.P. Excerpta Maldiviana. Reprint 1922—1935 edn. New Delhi 1998.
  • Divehi Bahuge Qawaaaid. Vols 1 to 5. Ministry of Education. Male' 1978.
  • Divehīnge Tarika. Divehīnge Bas. Divehibahāi Tārikhah Khidumaykurā Qaumī Majlis. Male’ 2000.
  • Gair, James W. & Cain, Bruce D. (1996), «Divehi Writing» in Peter T. Daniels & William Bright, ed., The World’s Writing Systems, New York: Oxford University Press, pp. 564–568. ISBN 0-19-507993-0.
  • Xavier Romero-Frias, The Maldive Islanders, A Study of the Popular Culture of an Ancient Ocean Kingdom. ISBN 84-7254-801-5
  • Geiger, Wilhelm. Maldivian Linguistic Studies. Reprint 1919 edn. Novelty Press. Male’ 1986.
  • Ager, Simon Thaana (Maldivian) script. Omniglot, writing systems & languages of the world. Дата обращения: 12 сентября 2006. Архивировано 12 марта 2012 года.

Ссылки

Read other articles:

Bāo Sì褒姒Ratu TiongkokGambaran Bao Si di abad ke-18Berkuasa779/771 - 771 SMWangsaDinasti ZhouPasanganRaja You dari ZhouAnakBofu Bao Si (Hanzi: 褒姒; Pinyin: Bāo Sì; Wade–Giles: Pao Ssu) merupakan seorang gundik Tiongkok kuno Raja You dari Zhou. Ia dianggap sebagai salah satu wanita Tionghoa tercantik yang pernah ada. Kehidupan Legenda mencatat bahwa selama tahun-tahun terakhir Dinasti Xia, dua naga memasuki istana raja. Ketika mereka pergi, raja Xia memerintahkan agar air …

Plot kasar dari transmitansi (atau opasitas) atmosfer Bumi terhadap berbagai panjang gelombang radiasi elektromagnetik, termasuk cahaya tampak. Dalam astronomi, jendela optik adalah salah satu bagian dari spektrum elektromagnetik yang diteruskan oleh atmosfer hingga mencapai permukaan Bumi. Kebanyakan bagian energi elektromagnetik tidak dapat menembus atmosfer, sehingga fenomena ini menyerupai sebuah 'jendela' yang memberi kita kesempatan untuk melihat sedikit hal-hal yang ada di luar atmosfer. …

HulstMunisipalitas / kotaThe basilica of Hulst BenderaLambang kebesaranThe location of HulstNegaraBelandaProvinsiZeelandLuas(2006) • Total251,09 km2 (9,695 sq mi) • Luas daratan201,48 km2 (7,779 sq mi) • Luas perairan49,61 km2 (1,915 sq mi)Populasi (1 Januari 2007) • Total28.021 • Kepadatan139/km2 (360/sq mi) Source: CBS, Statline.Zona waktuUTC+1 (CET) • Musim panas…

Pour un article plus général, voir Tactique. Waterloo, 1815. Disposition des troupes et mouvements. La tactique militaire est l'art de conduire une bataille, en disposant les différentes armes (infanterie, arme blindée cavalerie, artillerie, génie ; puis aviation tactique, etc.) sur le terrain et en en combinant l'action en vue d'obtenir le maximum d'effet sur l'ennemi. La tactique désignait aussi la science de construire les machines des anciens, « qui lançaient les flèches, …

イスラームにおける結婚(イスラームにおけるけっこん)とは、二者の間で行われる法的な契約である。新郎新婦は自身の自由な意思で結婚に同意する。口頭または紙面での規則に従った拘束的な契約は、イスラームの結婚で不可欠だと考えられており、新郎と新婦の権利と責任の概要を示している[1]。イスラームにおける離婚は様々な形をとることができ、個人的…

Clade of dinosaurs PygostyliansTemporal range: Early Cretaceous–Present, 136–0 Ma PreꞒ Ꞓ O S D C P T J K Pg N Fossil pygostylian (Confuciusornis sanctus) House sparrow (Passer domesticus) Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Clade: Dinosauria Clade: Saurischia Clade: Theropoda Clade: Avialae Clade: Avebrevicauda Clade: PygostyliaChatterjee, 1997 Subgroups[2] †Confuciusornithidae †Jinguofortisidae[1] Ornithothoraces Eu…

Chronologies Données clés 1735 1736 1737  1738  1739 1740 1741Décennies :1700 1710 1720  1730  1740 1750 1760Siècles :XVIe XVIIe  XVIIIe  XIXe XXeMillénaires :-Ier Ier  IIe  IIIe Chronologies thématiques Art Architecture, Arts plastiques (Dessin, Gravure, Peinture et Sculpture), Littérature (), Musique classique et Théâtre   Ingénierie (), Architecture et ()   Politique Droit   Religion (,)   Science () et Sant…

Off-road race that takes place on Mexico's Baja California Peninsula Team 12L- 1st TT Legend at the 2017 Baja 1000 finish line Mike Coleman, Gus Vildosola, Scott Bailey and Rodrigo Ampudia The Baja 1000 is an annual Mexican off-road motorsport race held on the Baja California Peninsula. It is one of the most prestigious off-road races in the world, having attracted competitors from six continents.[1][2][3][4] The race was founded by Ed Pearlman in 1967 and is sanc…

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Februari 2023. Gedung SlovoInformasi umumLokasiShevchenkivskyi District, Kharkiv, UkraineKoordinat50°00′42″N 36°14′03″E / 50.01167°N 36.23417°E / 50.01167; 36.23417Koordinat: 50°00′42″N 36°14′03″E / 50.01167…

District of Bhutan 27°30′N 90°10′E / 27.500°N 90.167°E / 27.500; 90.167 District in BhutanWangdue Phodrang District དབང་འདུས་ཕོ་བྲང་རྫོང་ཁགDistrictMap of Wangdue Phodrang District in BhutanCountryBhutanHeadquartersWangdueArea • Total4,308 km2 (1,663 sq mi)Population (2017) • Total42,186 • Density9.8/km2 (25/sq mi)Time zoneUTC+6 (BTT)HDI (2019)0.604[1]…

Questa voce sull'argomento film d'animazione è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Batman contro Jack lo squartatoreTitolo originaleBatman: Gotham by Gaslight Lingua originaleinglese Paese di produzioneStati Uniti d'America Anno2018 Durata78 min Genereanimazione, avventura, azione, orrore, thriller RegiaSam Liu SoggettoBrian Augustyn, Mike Mignola (graphic novel) SceneggiaturaJim …

Masjid Koça Mustafa PashaKoça Mustafa Paşa CamiiMasjid dilihat dari timur lautAgamaAfiliasiIslam – SunniProvinsiIstanbulLokasiLokasiFatihNegara TurkiArsitekturTipeMasjidGaya arsitekturTurki dengan sedikit sentuhan arsitektur Bizantium dan UtsmaniyahDidirikan408 dengan rincian: Biara (sejak tahun 408–1486) Masjid (sejak tahun 1486–sekarang) SpesifikasiKubah1Menara1 Masjid Koça Mustafa Pasha (bahasa Turki: Koça Mustafa Paşa Camii), sebelumnya bernama Masjid Sünbül Efendi (bahasa…

Bracken Ridge redirects here. For places with similar names, see Brackenridge (disambiguation). Map all coordinates using OpenStreetMap Download coordinates as: KML GPX (all coordinates) GPX (primary coordinates) GPX (secondary coordinates) Suburb of Brisbane, Queensland, AustraliaBracken RidgeBrisbane, QueenslandBracken Ridge Hall courtyard near the ward office and library, 2011Bracken RidgeCoordinates27°19′09″S 153°02′04″E / 27.3192°S 153.0344°E / -27.3…

British digital radio station Absolute XtremeLondonBroadcast areaUnited Kingdom:London (DAB) Freesat (Ch. 726) Sky Digital (Ch. 0200) Virgin Media (Ch. 951) Worldwide (Internet)FrequencyDigitalBrandingAbsoluteProgrammingFormatNew MusicOwnershipOwnerTIML Radio LimitedSister stationsAbsolute RadioAbsolute Classic RockAbsolute Radio 60sAbsolute Radio 70sAbsolute Radio 80sAbsolute Radio 90sAbsolute Radio 00sAbsolute Radio ExtraHistoryFirst air date5 September 2005 (2005-09-05)Last air…

Cet article ou cette section contient des informations sur une série télévisée en cours de production, programmée ou prévue. Le texte est susceptible de contenir des informations spéculatives et son contenu peut être nettement modifié au fur et à mesure de l’avancement de la série et des informations disponibles s’y rapportant.La dernière modification de cette page a été faite le 5 avril 2024 à 22:31. Pobol y Cwm Données clés Titre original Pobol y Cwm Genre Soap opera Pays …

هذه المقالة عن المجموعة العرقية الأتراك وليس عن من يحملون جنسية الجمهورية التركية أتراكTürkler (بالتركية) التعداد الكليالتعداد 70~83 مليون نسمةمناطق الوجود المميزةالبلد  القائمة ... تركياألمانياسورياالعراقبلغارياالولايات المتحدةفرنساالمملكة المتحدةهولنداالنمساأسترالياب…

هذه المقالة عن المجموعة العرقية الأتراك وليس عن من يحملون جنسية الجمهورية التركية أتراكTürkler (بالتركية) التعداد الكليالتعداد 70~83 مليون نسمةمناطق الوجود المميزةالبلد  القائمة ... تركياألمانياسورياالعراقبلغارياالولايات المتحدةفرنساالمملكة المتحدةهولنداالنمساأسترالياب…

National governing body of cricket in India BCCI redirects here. For other uses, see BCCI (disambiguation). For the bank, see Bank of Credit and Commerce International. Board of Control for Cricket in IndiaBCCIOfficial crest of the BCCISportCricketJurisdiction IndiaMembership41Founded1 December 1928; 95 years ago (1 December 1928)[1]AffiliationInternational Cricket CouncilAffiliation date31 May 1926 (31 May 1926)[2]Regional affiliationAsian Cricket CouncilA…

Cet article concerne une guerre en cours. Ces informations peuvent manquer de recul, ne pas prendre en compte des développements récents ou changer à mesure que les combats progressent. Le titre lui-même peut être provisoire.N'hésitez pas à améliorer cet article en veillant à citer vos sources.La dernière modification de cette page a été faite le 18 avril 2024 à 10:51. Insurrection de Boko Haram Contrôlé par le Nigeria et ses alliés Expansion maximale de Boko Haram en 2014 Inform…

此条目序言章节没有充分总结全文内容要点。 (2019年3月21日)请考虑扩充序言,清晰概述条目所有重點。请在条目的讨论页讨论此问题。 哈萨克斯坦總統哈薩克總統旗現任Қасым-Жомарт Кемелұлы Тоқаев卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫自2019年3月20日在任任期7年首任努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫设立1990年4月24日(哈薩克蘇維埃社會主義共和國總統) 哈萨克斯坦 哈萨克斯坦政府與…

Kembali kehalaman sebelumnya