Ne doit pas être confondu avec Kāma Sutta (Sutta Nipāta) ou Kamasutra.

Le Kamma Sutta (SN. XXX.145) est le titre d’un des textes de la section «Saḷāyatana Vagga», la quatrième du Samyutta Nikāya (SN). Il s’agit d’un texte court, composé de cinq versets non numérotés. Il a été traduit en allemand et en anglais à partir du pāli, par des indianistes et plusieurs moines theravāda aux XX^e et XXI^e siècles. Aucune traduction en français n’a été publiée.

Deux autres textes portent des titres presque identiques, ce qui peut être source de confusion: un texte bouddhique, le Kāma Sutta (avec un seul « m »), lequel fait partie du Sutta Nipāta, et le célèbre traité indien Kamasutra. Les trois textes ne traitent pas du même sujet et n’ont aucun lien entre eux.

Kamma Sutta est composé de «kamma », qui signifie « action » (sanskrit IAST) : «karman»^[a], « cérémonie rituelle », « œuvre », « rétribution des actes antérieurs »^[1] et de « sutta » (pāli ; sanskrit IAST : sūtra) signifiant « aphorisme », « fil », « cordon sacré » « traité de rituel ou d'enseignement canonique » ^[2].

Le moine érudit theravadā Walpola Rahula précise que, si littéralement « kamma signifie action, dans la théorie bouddhiste ce mot revêt un sens spécifique: celui d’action volontaire et non pas de n’importe quelle action^[3]» et rappelle la définition du karma par le Bouddha:

« C’est la volition (cetanā), ô bhikkhus que j’appelle karma. Ayant voulu, on agit au moyen du corps, de la parole et de l’organe mental^[b],[4],[5]. »

Deux autres textes ont des titres presque identiques, ce qui peut être source de confusion:

- le premier appartient au corpus bouddhique : il s’agit du Kāma Sutta (avec un seul « m »), qui fait partie du Sutta Nipāta. En français (pas en pāli), il y a homophonie, mais pas homographie, car en l’occurrence « Kāma » s’écrit avec un seul «m» (sanskrit IAST: «kāma »), terme signifiant « désir »^[6].

- le second est le célèbre traité indien Kāmasūtra, lequel n’a aucun lien avec le corpus bouddhique.

Il est difficile de dater avec précision les textes du Samyutta Nikaya. Selon le moine theravāda australien Bhikkhu Sujato (en), les différentes recensions suggèrent que le Samyutta Nikaya est le seul recueil à avoir été finalisé durant la période du bouddhisme originel^[7].

La plupart des traductions du Kamma Sutta ont été réalisées dans le cadre de l’ensemble du Samyutta Nikaya, en anglais, en allemand, en espagnol, en vietnamien entre autres, mais pas en français^[c].

• Traductions en anglais :

- C.A.F. Rhys Davids,F.L. Woodward (1917–1930): dans le 4^e volume de l’ensemble The Book of the Kindred Sayings^[8];

- Nyāṇatiloka (1952) dans l’ouvrage The Buddha’s Path to Deliverance (Le Chemin de la Délivrance selon Bouddha), une compilation de textes choisis du Sutta Piṭaka ^[9][d];

- Ṭhānissaro Bhikkhu (en) (1997): Samyutta Nikaya : (35.145) Action. Kamma Sutta ;

- Bhikkhu Bodhi (2003) : dans l’ouvrage The Connected Discourses of the Buddha: A New Translation of the Samyutta^[10];

- Bhikkhu Sujato (en) (2018) : dans l’ouvrage The Linked or Connected Discourses :Samyutta Nikaya , sutta 35.146 Kamma ^[11] Remarque: le sutta est référencé (35.146) au lieu de (35.145).

La 4^e section du Samyutta Nikaya dont fait partie le Kamma Sutta, est sous-titrée Saḷāyatana (pāli; sanskritIAST: « ṣaḍāyatana ») mot signifiant les cinq perceptions par les organes sensoriels (yeux, oreilles, nez, langue, peau) plus le mental^[12].

Il ne s'agit pas d’un dialogue mais d’un texte court, qui ne compte que cinq versets (plus la phrase introductive). Le Bouddha s'adresse aux moines présents, et leur dit qu'il va leur expliquer ce que sont: les « ancien » et « nouveau » karmas; la « cessation du karma » et le « chemin qui conduit à cette cessation ». Puis, au début de chaque verset, il pose la question « Qu'est-ce que ...? », se rapportant successivement aux quatre points considérés, et à laquelle il répond à la suite.

L'on peut constater que chacun des versets fait référence à une des Quatre nobles vérités^[e]:

- la 1^re, Dukkha (la souffrance, l’insatisfaction), est présentée comme étant l’ « ancien karma »^[13]). Ce sont les maillons 1 et 2 de la coproduction conditionnée, soit: l’ignorance, les formations mentales^[14];

- la 2^e, Samudaya (en) (l’origine de Dukkha), est présentée comme étant le « nouveau karma »^[13]. Ce sont les maillons 3-12 de la coproduction conditionnée, soit dans l’ordre:

3. la conscience discriminante; 4. le nom et la forme; 5. les six perceptions sensorielles; 6. le contact; 7. la sensation;

8. la soif; 9. l’attachement; 10. le devenir; 11. la naissance (ou « renaissance^[f]»); 12. le déclin et la mort^[14];

- les 3^e, Nirodha (la cessation de dukkha) et 4^e, Magga (le chemin qui conduit à la cessation de dukkha, le Noble Chemin octuple).

Dans le verset final, le Bouddha exhorte les moines à méditer sur ces paroles.

Le Kamma Sutta n’est pas un texte se prêtant à de multiples interprétations. Ainsi, pour le traduire à partir du pāli vers l'anglais, les traducteurs ont tous utilisé les mêmes termes, quasi mot pour mot^[g]. Celle de Ṭhānissaro Bhikkhu est reproduite ci-après ^[15],[h],[i]:

« Action. Kamma Sutta (35.145).
● Monks, I will teach you new & old kamma, the cessation of kamma, and the path of practice leading to the cessation of kamma. Listen & pay close attention. I will speak.
(Moines, je vais vous enseigner le nouveau et l'ancien kamma, la cessation du kamma, et la voie de la pratique conduisant à la cessation du kamma. Écoutez attentivement. Je vais parler. )

● Now what, monks, is old kamma? The eye is to be seen as old kamma, fabricated & willed, capable of being felt. The ear… The nose…The tongue… The body… The intellect is to be seen as old kamma, fabricated & willed, capable of being felt. This is called old kamma.

(À présent, moines, qu'est-ce que l’ancien kamma ? L'œil doit être considéré comme ancien kamma, façonné par la volition, capable d'être ressenti. De même l'oreille, le nez, la langue, le corps, le mental doivent être considérés comme ancien kamma, façonnés par la volition, capables d'être ressentis. C’est ce que l’on appelle l’ancien kamma.)

● And what is new kamma? Whatever kamma one does now with the body, with speech, or with the intellect: This is called new kamma.
(Et qu'est-ce que le nouveau kamma ? Tout acte volitionnel que l'on accomplit présentement par le corps, la parole ou le mental: C’est ce que l’on appelle le nouveau karma.)

● And what is the cessation of kamma? Whoever touches the release that comes from the cessation of bodily kamma, verbal kamma, & mental kamma: This is called the cessation of kamma.
(Et qu'est-ce que la cessation du kamma ? Quiconque obtient la libération découlant de la cessation du kamma corporel, du kamma verbal et du kamma mental : c'est ce qu'on appelle la cessation du kamma.)

● And what is the path of practice leading to the cessation of kamma? Just this noble eightfold path: right view, right resolve, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right concentration. This is called the path of practice leading to the cessation of kamma.
(Et qu'est-ce que la voie de la pratique menant à la cessation du kamma ? Seulement ce noble chemin octuple : vue juste, résolution juste, parole juste, action juste, moyens d'existence justes, effort juste, pleine conscience juste, concentration juste. C'est ce qu'on appelle le chemin de la pratique menant à la cessation du kamma.)

● So, monks, I have taught you new & old kamma, the cessation of kamma, and the path of practice leading to the cessation of kamma. Whatever a teacher should do—seeking the welfare of his disciples, out of sympathy for them—that have I done for you. Over there are the roots of trees; over there, empty dwellings. Practice jhāna, monks. Don’t be heedless. Don’t later fall into regret. This is our message to you.”
(Ainsi, moines, je vous ai enseigné le nouveau et l'ancien kamma, la cessation du kamma, et la voie de la pratique menant à la cessation du kamma. Tout ce qu'un enseignant doit faire ―recherchant le bien-être de ses disciples, par compassion pour eux― je l'ai fait pour vous. Là-bas, il y a les racines des arbres ; là-bas, des demeures vides. Pratiquez jhāna, moines. Ne soyez pas inattentifs. Plus tard n'ayez pas à le regretter. Tel est notre message.) »

Remarque : Nyāṇatiloka, dans l’ouvrage mentionné plus haut, n’a pas traduit le dernier verset du Kamma Sutta, dans lequel le Bouddha encourage les moines à méditer sur l’enseignement qu’il vient de leur donner.

• Ouvrages en français
• Walpola Rahula, L'Enseignement du Bouddha d'après les textes les plus anciens (préface de Paul Demiéville), Paris, Éditions du Seuil, Collection « Points Sagesses » n °Sa13, 1961, 192 p. (ISBN 2-02-004799-3) (le numéro de page indiqué dans l’article est celui figurant dans la réédition de 1978).
• Walpola Rahula, Le compendium de la super-doctrine (philosophie) (traduction en français de l’Abhidharmasamuccaya d’Asanga), Paris, Publications de l'École française d'Extrême-Orient (EFEO), vol. LXXXVIII, 1971, XXI +236 (ISBN 2-85539-062-1).
  André Bareau en a fait le compte-rendu en 1973, dans la Revue de l’histoire des religions , 183-1, p.90, lire en ligne « W. Rahula. Le compendium de la super-doctrine (philosophie) d'Asanga », sur persee.fr. Consulté le 23 août 2021.
• Ouvrages en anglais
• (en) Bhikkhu Bodhi, The Connected Discourses of the Buddha : A New Translation of the Samyutta, Portland (Oregon), États-Unis, Wisdom Publications, 2003, 2080 p. (ISBN 978-0861713318, lire en ligne) (l’ouvrage n’est pas dans le domaine public).
• (en) C.A.F. Rhys Davids et F.L. Woodward, The Book of the Kindred Sayings, 5 volumes, Bristol (Royaume-Uni), Angleterre, Pali Text Society, 1917-1930 (5 volumes), 1500 p.. Réimprimé en 2004 par Motilal Banarsidass Publishers (en) , New Delhi, Inde, (ISBN 9788120819115).
• (en) Nyāṇatiloka, The Buddha’s Path to Deliverance, Kandy Sri Lanka, BPS Pariyatti Editions, 1952, 253 p. (ISBN 9781681720500, lire en ligne). L’ouvrage a été réédité en 1959, 1969, 1982, 2000 et 2016. Une version PDF est accessible en ligne, sur laquelle le texte du « Kamma Sutta » figure p.189 (liens web non précisés ici car les rééditions sont protégées par le copyright).
• (en) Bhikkhu Sujato (en), The Linked or Connected Discourses : Samyutta Nikaya, Turramurra, Nouvelle-Galles du Sud , Australie, Sutta Central, 2018 (lire en ligne). Consulté le 22 août 2021. Les textes publiés sont dans le domaine public, licence : Creative Commons Zero (CC0 1.0 Universal)..

Theravāda

• « Saṃyutta Nikāya-Les discours regroupés .(traduction partielle) », sur buddha-vacana. Il s’agit d’une traduction partielle en français du Samyutta Nikāya (quelques centaines de suttas ont été traduits à ce jour, parmi lesquels ne figure pas le « Kamma Sutta 35.145 »). Consulté le 22 août 2021.
• (en) « Le Saṁyutta Nikāya: The Connected Collection, traduit par Ṭhānissaro Bhikkhu », sur dhammatalks.org (consulté le 22 août 2021). Les textes publiés sur ce site sont dans le domaine public, licence Créative Commons (CC BY-NC 4.0).
• (en) « The Pali Text Society’s Pali-English Dictionary . Digital Dictionaries of South Asia », sur dsal.uchicago.edu. Consulté le 22 août 2021.

v · m Bouddhisme
Principes fondateurs	Trois Joyaux Dharma Sangha Quatre nobles vérités Noble Chemin octuple Nirvana Voie du milieu
Bouddha	Tathāgata Anniversaire de Bouddha/Vesak Quatre signes Empreinte de pied Miracles Famille Sakya Shuddhodana (père) Maya (mère) Mahaprajapati Gautami (mère adoptive) Yashodhara (femme) Rahula (fils) Endroits où séjourna le Bouddha
Concepts	Karma Saṃsāra Saṃskāra Perfections Trois caractéristiques de l'existence Impersonnalité Impermanence Souffrance Coproduction conditionnelle Cinq agrégats Renaissance Afflictions Trois poisons Ignorance Aversion Avidité Cinq obstacles Les Deux Vérités Dix Entraves Illumination La vacuité Facultés L'ainséité Quatre êtres nobles Bodhicitta Bodhisattva Tathagatagarbha Parinirvana Cosmologie bouddhiste Triloka Kalpa
Écoles et traditions	Theravāda Hīnayāna Mahāyāna Zen Terre pure Tiantai Nichiren Madhyamaka Chittamatra Mouvement bouddhiste dalit Vajrayāna Bouddhisme tibétain Shingon Dzogchen Bouddhisme ancien Bouddhisme pré-sectaire Dix-huit écoles anciennes
Pratiques rituelles	Trois Refuges Puja Dhyāna Le mérite Don Morale Cinq Préceptes La renonciation Vœux de Bodhisattva Patimokkha Méditation Mantra Moyens de purifications Concentration Sagesse Quatre Incommensurables Bienveillance Compassion Joie sympathisante Équanimité Sept qualités de l'éveil Trente-cinq Bouddhas de confession Trente-sept éléments de l'Éveil Priti Passaddhi Vīrya Iddhipada Cinq forces Satipatthana Bhavana Satya Méditation bouddhique Kammatthana Anussati Méditation sur le souffle Méditation du calme mental Méditation introspective Paritta Abhijñā Siddhi Shikantaza Zazen Kōan Mandala Tantrisme Tertön Tonglen Terma Losar Foi
Pratiques régionales	Australie Bangladesh Belgique Bhoutan Birmanie Cambodge Chine Corée États-Unis France Inde Indonésie Italie Japon Laos Luxembourg Malaisie Mongolie Népal Roumanie Russie Slovénie Sri Lanka Suisse Taïwan Thaïlande Tibet Viêt Nam
Textes	Canon bouddhique Tripitaka Sutra Vinaya Textes bouddhistes gandhariens Textes canoniques chinois Dhammapada Shurangama Sutra Kāma Sutta (Sutta Nipāta) Kamma Sutta (Samyutta Nikāya) Kangyour Maṅgala Sutta Tanjur Tantra de kalachakra Sūtra du Cœur Sūtra du Diamant Sūtra du Lotus Le Recueil de la falaise bleue Sūtra du pic du vajra Maha Vairochana Sutra Bardo Thödol Le Livre tibétain de la vie et de la mort Livres du 14e Dalaï Lama
Figures principales	Siddhartha Gautama Maitreya Avalokiteśvara Amitābha Brahma Māra Kaundinya Assaji Sāriputta Moggallana Ananda Maha Kassapa Anuruddha Mahakaccana Nanda Subhūti Pūrṇa Upāli Mahaprajapati Gautami Khema Uppalavannā Asita Channa Yasa Buddhaghosa Nagasena Bodhidharma Nāgārjuna Asanga Vasubandhu Ashoka Atiśa Padmasambhava Nichiren Ambedkar Dalaï-lama Panchen-lama Karmapa
Statuts religieux	Moine Nonne Novice Anagārika Ajahn Sayadaw Maître zen Rōshi Lama Rinpoché Guéshé Tulkou Laïc croyant Disciple Lignées
Histoire	Conciles bouddhiques Histoire du bouddhisme en Inde Piliers d'Ashoka Gréco-bouddhisme Route de la soie Expansion du bouddhisme via la route de la soie Déclin du bouddhisme en Inde Histoire du bouddhisme en Chine Persécutions Femmes dans le bouddhisme Bouddhisme en Occident Néo-bouddhisme
Philosophie	Abhidhamma Agnosticisme Athéisme Bouddhisme engagé Bouddhologue Dieu Eschatologie Huit consciences Non-violence Philosophie chinoise et bouddhisme Réalité Violence
Culture	Pali Sanskrit Art Temples et monastères par pays Temple de la Mahabodhi Temple de la Dent Budai Thangka Tōrō Drapeau bouddhique Drapeau du Tibet Statues de Bouddha Bouddha d'émeraude Huit symboles de bon augure Roue de l'existence karmique Mâlâ Mudrā Moulin à prières Mantra Om mani padme hum Funérailles Musique Uposatha Vassa La tenue des moines Vihara Wat Pagode Candi Calendrier Les films Pèlerinages bouddhistes Arbres dans le bouddhisme Cuisine Végétarisme Bol chantant Vajra Cloche
Organismes	Union bouddhique belge Institut bouddhique (Cambodge) Association bouddhiste de Chine Union bouddhiste de France Institut international bouddhique Union bouddhiste européenne Organisation mondiale des bouddhistes Société bouddhiste (Royaume-Uni)
Glossaire

• Portail du bouddhisme