Мамлюкско-кыпчакский язык

Мамлю́кско-кыпча́кский язы́к — язык из кыпчакской группы тюркских языков (половецко-кыпчакская подгруппа). Использовался в Египте и Сирии^[1] в XIII—XV веках^[2] в основном в качестве койне^[3] среди мамлюков и арабских чиновников и купцов^[4], а также в качестве литературного языка. Пользовался арабской письменностью.

Иначе именуется кипчакско-огузским^[5], золотоордынско-египетским^[3] (Э. Н. Наджип), кипчакским письменным^[2] или мамелюкско-египетским Й-языком^[6]. В арабской литературе той эпохи именуется просто тюркским языком (араб. اللغة التركية‎ — эль-лу́гат эт-турки́я).

Мамлюкско-кыпчакский литературный язык сложился в Средние века на территории Восточной Европы и Северной Африки (Египет) на основе кыпчакских^[2] и огузских диалектов из тюркской группы языков. В лексике и грамматике этого языка преобладали туркменские элементы, во многом он соответствовал смешанному золотоордынскому языку того периода^[3]. Даже после того, как тюрки Бахриты были свергнуты черкесами Бурджитами, мамлюкско-кыпчакский язык не перестал быть военной лингва франкой. Именно в период правления черкесской династии мамлюкская литература достигла своего наивысшего расцвета^[7].

Мамлюкско-кыпчакский язык входит, наряду с кумыкским, карачаево-балкарским, крымскотатарским, в половецко-кыпчакскую группу кыпчакских языков^[8]. По мнению известного тюрколога Эдхяма Тенишева, он схож с современными языками из северо-кыпчакской группы^[1].

Грамматика и словари

• «Китаб ал-идрак» — учебное пособие, написанное Абу Хайяном аль-Гарнати (1256—1344)^[9].
• «Китаб маджму тарджуман турки ва аджами ва мугали» — учебное пособие, написанное Халилом аль-Коневи в 1343 году^[9].
• «Ат-Тухфа аз-закия» — рукопись неизвестного автора, содержит словарь и раздел с грамматикой (XIV век)^[9].
• «Ал-Каванин ал-куллия» — грамматический трактат неизвестного автора (XIV—XV века)^[9].
• «Ад-Дурра ал-Мудийа» — словарь, написанный для обучения мамлюкско-кыпчакскому (XIV век)^[9].
• «Аш-Шузур аз-Захабия» — грамматический справочник Муллы ибн Мухаммада Салиха (XVII век)^[10].
• «Булгат аль-муштак фи лугат ат-турк ва-ль-кифджак» — арабско-кыпчакский словарь Джамал ад-Дина ат-Турки, написанный в XIV веке.
• «Аль-Анвар аль-мудиа»^[тур.] («Китаб-и Бейлик») — труд Ала ад-Дина Бейлика аль-Кифджаки, который лёг в основу «Китаб ал-идрак» и «Булгат аль-муштак».

Мусульманское право (фикх)

• «Иршад аль-мулук ва-с-салатин» — труд по фикху, написанный в Александрии^[9].
• «Китаб мукаддима» — перевод труда Абу Лайса ас-Самарканди под названием «Мукаддима ас-салат»^[9].
• «Китаб фи-ль-фикх»^[9].
• «Китаб фи-ль-фикх би-лисан ат-турки»^[9].
• «Мукаддима аль-Газневи фи-ль-ибадат»^[9].
• «Шарх аль-Манар» — перевод труда Абу-ль-Бараката ан-Насафи^[9].

Верховая езда (фурусия) и стрельба из лука (нушшаб)

• «Байтарат аль-вазих» — перевод XIV века с арабского, труд посвящён лошадям и ветеринарии^[9].
• «Мунйат аль-гузат» — перевод XIV века с арабского, труд посвящён верховой езде^[9].
• «Китаб аль-хайль» — перевод конца XIV — начала XV века с персидского, труд посвящён лошадям и ветеринарии^[9].
• «Китаб фи илм ан-нушшаб» — перевод конца XIV века с арабского, труд посвящён стрельбе из лука^[9].

Поэмы

• «Гулистан бит-тюрки» — перевод поэмы Саади «Гулистан», выполненный золотоордынским поэтом Сайф-и Сараи^[9].
• «Шахнаме» — поэма Фирдоуси переведена для мамлюкского султана Кансуха аль-Гаури^[11].

• Наджип, Э. Н. Исследования по истории тюркских языков, XI-XIV вв. — Наука, 1989. — С. 80. — 281 с.
• Наджип, Э. Н., Благова, Г. Ф. Мамлюкско-кыпчакский язык // Языки мира: Тюркские языки. — М.: Институт языкознания РАН, 1996. — С. 75—116. — (Языки Евразии). — ISBN 5-655-01214-6.