ハード・デイズ・ナイト (アルバム)

「ア・ハード・デイズ・ナイト / 恋する二人」
『A Hard Day's Night (United Artists)』
ビートルズのサウンドトラック
リリース	1964年6月26日
録音	1964年1月29日、2月25日 - 27日、3月1日、6月1日 - 4日; EMIレコーディング・スタジオ;
ジャンル	ロック; インストゥルメンタル;
時間	29分21秒
レーベル	ユナイテッド・アーティスツ
プロデュース	ジョージ・マーティン
チャート最高順位
	後述を参照
ゴールドディスク
	後述を参照
ビートルズU.S. 年表
『A Hard Day's Night (United Artists)』収録のシングル
	「ア・ハード・デイズ・ナイト / 恋する二人」; リリース: 1964年7月13日; 「アンド・アイ・ラヴ・ハー（インストゥルメンタル） / リンゴのテーマ」; リリース: 1964年7月18日; 「アンド・アイ・ラヴ・ハー / 恋におちたら」; リリース: 1964年7月20日; 「ぼくが泣く / すてきなダンス」; リリース: 1964年7月20日;
	テンプレートを表示

音楽・音声外部リンク
	全曲を試聴（プレイリスト）
	A Hard Day's Night - 2009年リマスター盤、Universal Music Group提供のYouTubeアートトラック。

「キャント・バイ・ミー・ラヴ」
『ハード・デイズ・ナイト』
ビートルズのスタジオ・アルバム
リリース	1964年7月10日; 1964年9月5日;
録音	1964年1月29日 – 6月2日; EMI; パテ・マルコーニ（英語版）; ;
ジャンル	ロック; ポップ・ロック;
時間	30分10秒
レーベル	パーロフォン; オデオン / 東芝音楽工業;
プロデュース	ジョージ・マーティン
専門評論家によるレビュー
	AllMusic ;
チャート最高順位
	後述を参照
ゴールドディスク
	後述を参照
ビートルズ U.K. 年表
ビートルズ日本年表
『ハード・デイズ・ナイト』収録のシングル
	「キャント・バイ・ミー・ラヴ」; リリース: 1964年3月20日; 「ア・ハード・デイズ・ナイト」; リリース: 1964年7月10日;
	テンプレートを表示

ビートルズ > 作品リスト > ハード・デイズ・ナイト (アルバム)

『ハード・デイズ・ナイト』（A Hard Day's Night）は、イギリスで1964年7月10日に発売されたビートルズの3作目のイギリス盤公式オリジナル・アルバムである。彼らにとっては初主演作となる映画『ハード・デイズ・ナイト』のサウンドトラックでもある。

旧邦題は映画と同じく「ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!」（ビートルズがやってくるヤァヤァヤァ）で、2000年以降に改められた。

『ローリング・ストーン誌が選ぶオールタイム・ベストアルバム500』に於いて、263位にランクイン^[4]。

解説

A面は初主演映画『ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!』の収録曲7曲、B面には新しくレコーディングされたナンバー6曲が収録されている。ビートルズのオリジナル・アルバムとして初、唯一の全曲レノン＝マッカートニーによる自作曲で構成されたアルバムである^[5]。そのため楽曲ごとの作詞作曲者の表記はなく、裏ジャケットのA面B面に記載された収録曲末尾に「WORDS AND MUSIC BY JOHN LENNON AND PAUL McCARTNEY」とクレジットされている。

「A Hard Day's Night」という題は、長時間に渡る映画の撮影を終えたあとのリンゴ・スターが、"It was a hard day"と言ったところで夜だったことに気づいて、"…'s night"と付け加えたのを聞いていたジョン・レノンとポール・マッカートニーによって決定された^[6]^[7]。

発売当時からアナログLP時代を通じて、ステレオ盤とモノラル盤の両方が制作されていた。日本では本作よりイギリス盤と同内容のものが発売されるようになった^{[注釈 1]}が、アルバムジャケットは日本独自のものが使われ、イギリス盤と同じデザインに統一されたのは1976年の再発時だった。1987年の初CD化の際には一旦モノラル盤のみに統一されたが、2009年9月9日のリマスター再発の際にステレオ盤もCD化され、現在ではステレオ、モノラル両方とも公式に流通している。

なお、ビートルズのオリジナル・アルバムとしては初めてリンゴ・スターがボーカルを務めた楽曲が存在しない作品である^{[注釈 2]}。

日本語題の改称

「ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!」という邦題は、映画評論家の水野晴郎が、ユナイト映画社員時代に名付けたもの（詳細についてはビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ! (映画)#タイトルの由来を参照）。ただ、あまりにもオリジナル・タイトル（忙しい日の夜）とはかけ離れた日本語題であり、当時のビートルズを知る世代以外には違和感を覚えるものであった。近年のレコード雑誌などでも原題(A Hard Day's Night)で紹介されることも多かったが、2000年の映画再上映の際には原題に近い『ハード・デイズ・ナイト』の名で公開され、続いて日本盤アルバムも『ハード・デイズ・ナイト』、同名の曲も『ア・ハード・デイズ・ナイト』に改められた。

収録曲（イギリス盤）

邦題の表記は、日本公式サイトに準拠^[8]。

アナログA面
#	タイトル	作詞	作曲・編曲	リード・ボーカル	時間
全作詞・作曲: レノン＝マッカートニー。
1.	「ア・ハード・デイズ・ナイト」(A Hard Day's Night)	レノン＝マッカートニー	レノン＝マッカートニー	ジョン・レノン（主部）ポール・マッカートニー（中間部）	2:34
2.	「恋する二人」(I Should Have Known Better)	レノン＝マッカートニー	レノン＝マッカートニー	ジョン・レノン	2:43
3.	「恋におちたら」(If I Fell)	レノン＝マッカートニー	レノン＝マッカートニー	ジョン・レノンポール・マッカートニー	2:19
4.	「すてきなダンス」(I'm Happy Just To Dance With You)	レノン＝マッカートニー	レノン＝マッカートニー	ジョージ・ハリスン	1:56
5.	「アンド・アイ・ラヴ・ハー」(And I Love Her)	レノン＝マッカートニー	レノン＝マッカートニー	ポール・マッカートニー	2:30
6.	「テル・ミー・ホワイ」(Tell Me Why)	レノン＝マッカートニー	レノン＝マッカートニー	ジョン・レノン	2:09
7.	「キャント・バイ・ミー・ラヴ」(Can't Buy Me Love)	レノン＝マッカートニー	レノン＝マッカートニー	ポール・マッカートニー	2:12
合計時間:			16:23

アナログB面
#	タイトル	作詞	作曲・編曲	リード・ボーカル	時間
全作詞・作曲: レノン＝マッカートニー。
1.	「エニイ・タイム・アット・オール」(Any Time At All)	レノン＝マッカートニー	レノン＝マッカートニー	ジョン・レノン	2:11
2.	「ぼくが泣く」(I'll Cry Instead)	レノン＝マッカートニー	レノン＝マッカートニー	ジョン・レノン	1:45
3.	「今日の誓い」(Things We Said Today)	レノン＝マッカートニー	レノン＝マッカートニー	ポール・マッカートニー	2:35
4.	「家に帰れば」(When I Get Home)	レノン＝マッカートニー	レノン＝マッカートニー	ジョン・レノン	2:17
5.	「ユー・キャント・ドゥ・ザット」(You Can't Do That)	レノン＝マッカートニー	レノン＝マッカートニー	ジョン・レノン	2:35
6.	「アイル・ビー・バック」(I'll Be Back)	レノン＝マッカートニー	レノン＝マッカートニー	ジョン・レノンポール・マッカートニー	2:24
合計時間:			13:47

米ユナイテッド・アーティスツ・レコード編集盤

アメリカのユナイテッド・アーティスツ編集による『A Hard Day's Night』は、1964年6月にアメリカでリリースされた（アメリカにおける同グループ4作目）。のちにキャピトル・レコードからも再発売された。アメリカ編集盤『A Hard Day's Night』は、2014年1月21日にリリースされたボックス・セット『THE U.S. BOX』にて初めてCD化され、同時に分売でもリリースされた。

ビートルズのオリジナル・ナンバー以外はジョージ・マーティンのスコアによるオーケストラ演奏である。ビルボード誌アルバム･チャートでは14週連続第1位を獲得^[9]。同1964年度年間ランキングでは37位、続く1965年度年間ランキングでも36位を記録している。キャッシュボックス誌でも14週連続第1位を獲得しており、こちらも1964年度年間ランキング32位、1965年度年間ランキング39位と両誌で年をまたいで年間ランク入りを果たしている。アメリカだけで400万枚以上のセールスを記録した。

収録曲（アメリカ盤）

アナログA面
#	タイトル	作曲・編曲	リード・ボーカル	時間
1.	「ア・ハード・デイズ・ナイト」(A Hard Day's Night)		ジョン・レノン（主部）ポール・マッカートニー（中間部）	2:33
2.	「テル・ミー・ホワイ」(Tell Me Why)		ジョン・レノン	2:10
3.	「ぼくが泣く」(I'll Cry Instead)		ジョン・レノン	2:06
4.	「恋する二人」(I Should Have Known Better)		インストゥルメンタル	2:10
5.	「すてきなダンス」(I'm Happy Just To Dance With You)		ジョージ・ハリスン	1:59
6.	「アンド・アイ・ラヴ・ハー」(And I Love Her)		インストゥルメンタル	3:46
合計時間:		14:44

アナログB面
#	タイトル	作曲・編曲	リード・ボーカル	時間
1.	「恋する二人」(I Should Have Known Better)		ジョン・レノン	2:10
2.	「恋におちたら」(If I Fell)		ジョン・レノンポール・マッカートニー	2:22
3.	「アンド・アイ・ラヴ・ハー」(And I Love Her)		ポール・マッカートニー	2:29
4.	「リンゴのテーマ」(Ringo's Theme (This Boy))		インストゥルメンタル	3:10
5.	「キャント・バイ・ミー・ラヴ」(Can't Buy Me Love)		ポール・マッカートニー	2:12
6.	「ア・ハード・デイズ・ナイト」(A Hard Day's Night)		インストゥルメンタル	2:06
合計時間:		14:29

クレジット

※出典^[10]^[11]^[12]

ビートルズ

ジョン・レノン - ボーカル、アコースティック・ギター、リズムギター、ピアノ、ハーモニカ
ポール・マッカートニー - ボーカル、ベースギター、ピアノ、カウベル
ジョージ・ハリスン - ボーカル、リードギター（6弦ギター、12弦ギター）、アコースティック・ギター
リンゴ・スター - ドラム、パーカッション

外部ミュージシャン・スタッフ

ジョージ・マーティン - ピアノ、プロデュース

チャート成績

オリジナル盤
チャート (1964年 - 1965年)	最高位
オーストラリア (Kent Music Report)^[13]	1
ドイツ (Offizielle Top 100)^[14]	1
UK アルバムズ (OCC)^[15]	1
US Billboard 200^[16]	1

1987年再発盤
チャート (1987年)	最高位
オランダ (MegaCharts)^[17]	20
UK アルバムズ (OCC)^[18]	30

2009年再発盤
チャート (2009年)	最高位
オーストリア (Ö3 Austria)^[19]	66
ベルギー (Ultratop Flanders)^[20]	68
ベルギー (Ultratop Wallonia)^[21]	80
オランダ (MegaCharts)^[17]	86
フィンランド (Suomen virallinen lista)^[22]	27
イタリア (FIMI)^[23]	73
日本（オリコン）^[24]	34
ニュージーランド (RMNZ)^[25]	28
ポルトガル (AFP)^[26]	28
スペイン (PROMUSICAE)^[27]	61
スウェーデン (Sverigetopplistan)^[28]	29
スイス (Schweizer Hitparade)^[29]	60
UK アルバムズ (OCC)^[30]	37

認定

イギリス盤
国/地域	認定	認定/売上数
オーストラリア (ARIA)^[31]	Gold	35,000^{^}
ニュージーランド (RMNZ)^[32] 再発盤	Platinum	15,000^{^}
イギリス (BPI)^[33]	Platinum	300,000^{^}
^{^} 認定のみに基づく出荷枚数

アメリカ盤
国/地域	認定	認定/売上数
カナダ (Music Canada)^[34]	Platinum	100,000^{^}
アメリカ合衆国 (RIAA)^[35]	4× Platinum	4,000,000^{^}
^{^} 認定のみに基づく出荷枚数

脚注

[脚注の使い方]

注釈

^ 但し、当時発売されたのはステレオ盤のみで、モノラル盤は1982年と1986年にそれぞれ限定盤と言う形で発売された。
^ ただし、本作のレコーディング・セッション中に、リンゴ・スターのボーカル曲「マッチボックス」（カール・パーキンスのカバー曲）のレコーディングが行われている。この楽曲は、後に発売されたEP『ロング・トール・サリー』に収録された。

出典

^ World – Volume 2 – Page 61, 1973. "[on Help! and A Hard Day's Night], the soundtrack – gone – rock album is a marketing ideal that is passed off on the buying public with objectionable regularity and has already begun to backfire."
^ Spignesi & Lewis 2004, p. 140.
^ Erlewine, Stephen Thomas. A Hard Day's Night - The Beatles | Songs, Reviews, Credits - オールミュージック. 2020年8月8日閲覧。
^ “The 500 Greatest Albums of All Time” (英語). Rolling Stone (2020年9月22日). 2021年12月28日閲覧。
^ Lewisohn 1988, p. 47.
^ Badman 2001, p. 93.
^ Sheff 2000, p. 174-175.
^ “ハード・デイズ・ナイト [CD EXTRA][CD] - ザ・ビートルズ”. ユニバーサルミュージック. 2020年6月12日閲覧。
^ Whitburn, Joel (2001). Top Pop Albums 1955-2001. Menomonee Falls, WI: Record Research. p. 1178
^ Guesdon & Margotin 2014, p. 149.
^ Everett 2001.
^ MacDonald 1994, p. 90.
^ Kent, David (2005). Australian Chart Book (1940-1969). Turramurra: Australian Chart Book. ISBN 0-646-44439-5
^ "Offiziellecharts.de – Beatles – A Hard Day's Night" (in German). GfK Entertainment Charts. 2020年8月8日閲覧。
^ "Official Albums Chart Top 100". Official Charts Company. 2020年8月8日閲覧。
^ “Billboard 200 Chart | Billboard”. Billboard (1964年7月25日). 2020年8月8日閲覧。
^ ^a ^b "Dutchcharts.nl – The Beatles – A Hard Day's Night" (in Dutch). Hung Medien. 2020年8月8日閲覧。
^ "Official Albums Chart Top 100". Official Charts Company. 2020年8月8日閲覧。
^ "Austriancharts.at – The Beatles – A Hard Day's Night" (in German). Hung Medien. 2020年8月8日閲覧。
^ "Ultratop.be – The Beatles – A Hard Day's Night" (in Dutch). Hung Medien. 2020年8月8日閲覧。
^ "Ultratop.be – The Beatles – A Hard Day's Night" (in French). Hung Medien. 2020年8月8日閲覧。
^ "The Beatles: A Hard Day's Night" (in Finnish). Musiikkituottajat – IFPI Finland. 2020年8月8日閲覧。
^ "Italiancharts.com – The Beatles – A Hard Day's Night". Hung Medien. 2020年8月8日閲覧。
^ “ハード・デイズ・ナイト | ザ・ビートルズ”. ORICON NEWS. オリコン. 2020年8月8日閲覧。
^ "Charts.org.nz – The Beatles – A Hard Day's Night". Hung Medien. 2020年8月8日閲覧。
^ "Portuguesecharts.com – The Beatles – A Hard Day's Night". Hung Medien. 2020年8月8日閲覧。
^ "Spanishcharts.com – The Beatles – A Hard Day's Night". Hung Medien. 2020年8月8日閲覧。
^ "Swedishcharts.com – The Beatles – A Hard Day's Night". Hung Medien. 2020年8月8日閲覧。
^ "Swisscharts.com – The Beatles – A Hard Day's Night". Hung Medien. 2020年8月8日閲覧。
^ "Official Albums Chart Top 100". Official Charts Company. 2020年8月8日閲覧。
^ "ARIA Charts – Accreditations – 2009 Albums" (PDF). Australian Recording Industry Association. 2020年8月8日閲覧。
^ "New Zealand album certifications – The Beatles – A Hard Day's Night". Recorded Music NZ. 2020年8月8日閲覧。
^ "British album certifications – The Beatles – A Hard Day's Night". British Phonographic Industry. 2020年8月8日閲覧。 Select albums in the Format field. Select Platinum in the Certification field. Type A Hard Day's Night in the "Search BPI Awards" field and then press Enter.
^ "Canadian album certifications – The Beatles – A Hard Day's Night". Music Canada. 2021年10月2日閲覧。
^ "American album certifications – The Beatles – Hard Day_s Night". Recording Industry Association of America. 2021年10月2日閲覧。

参考文献

Badman, Keith (2001). The Beatles Off the Record. Omnibus Press
Everett, Walter (2001). The Beatles as Musicians: The Quarry Men Through Rubber Soul. New York, NY: Oxford University Press. ISBN 0-19-514105-9
Guesdon, Jean-Michel; Margotin, Philippe (2014). All The Songs: The Story Behind Every Beatles Release. Running Press. p. 149. ISBN 978-1-60376-371-4
Lewisohn, Mark (1988). The Beatles Recording Sessions. New York: Harmony Books. ISBN 978-0-517-57066-1
MacDonald, Ian (1994). Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties (1st. ed.). New York: Henry Holt and Company. p. 90. ISBN 0805027807 * Sheff, David (2000). All We Are Saying: The Last Major Interview with John Lennon and Yoko Ono. New York: St. Martin's Press. ISBN 978-0-312-25464-3
Spignesi, Stephen J.; Lewis, Michael (2004). Here, There, and Everywhere: The 100 Best Beatles Songs. New York: Black Dog. ISBN 978-1-57912-369-7

外部リンク

A Hard Day's Night - The Beatles

[8] 但し、当時発売されたのはステレオ盤のみで、モノラル盤は1982年と1986年にそれぞれ限定盤と言う形で発売された。

[9] ただし、本作のレコーディング・セッション中に、リンゴ・スターのボーカル曲「マッチボックス」（カール・パーキンスのカバー曲）のレコーディングが行われている。この楽曲は、後に発売されたEP『ロング・トール・サリー』に収録された。

[1] World – Volume 2 – Page 61, 1973. "[on Help! and A Hard Day's Night], the soundtrack – gone – rock album is a marketing ideal that is passed off on the buying public with objectionable regularity and has already begun to backfire."

[FOOTNOTESpignesiLewis2004140-2] Spignesi & Lewis 2004, p. 140.

[3] Erlewine, Stephen Thomas. A Hard Day's Night - The Beatles | Songs, Reviews, Credits - オールミュージック. 2020年8月8日閲覧。

[4] “The 500 Greatest Albums of All Time” (英語). Rolling Stone (2020年9月22日). 2021年12月28日閲覧。

[FOOTNOTELewisohn198847-5] Lewisohn 1988, p. 47.

[FOOTNOTEBadman200193-6] Badman 2001, p. 93.

[FOOTNOTESheff2000174-175-7] Sheff 2000, p. 174-175.

[10] “ハード・デイズ・ナイト [CD EXTRA][CD] - ザ・ビートルズ”. ユニバーサルミュージック. 2020年6月12日閲覧。

[11] Whitburn, Joel (2001). Top Pop Albums 1955-2001. Menomonee Falls, WI: Record Research. p. 1178

[FOOTNOTEGuesdonMargotin2014149-12] Guesdon & Margotin 2014, p. 149.

[FOOTNOTEEverett2001-13] Everett 2001.

[FOOTNOTEMacDonald199490-14] MacDonald 1994, p. 90.

[15] Kent, David (2005). Australian Chart Book (1940-1969). Turramurra: Australian Chart Book. ISBN 0-646-44439-5

[ac_Germany4_Beatles-16] "Offiziellecharts.de – Beatles – A Hard Day's Night" (in German). GfK Entertainment Charts. 2020年8月8日閲覧。

[UKchart/1964-17] "Official Albums Chart Top 100". Official Charts Company. 2020年8月8日閲覧。

[18] “Billboard 200 Chart | Billboard”. Billboard (1964年7月25日). 2020年8月8日閲覧。

[ac_Netherlands_The_Beatles-19] "Dutchcharts.nl – The Beatles – A Hard Day's Night" (in Dutch). Hung Medien. 2020年8月8日閲覧。

[UKchart/1987-20] "Official Albums Chart Top 100". Official Charts Company. 2020年8月8日閲覧。

[ac_Austria_The_Beatles-21] "Austriancharts.at – The Beatles – A Hard Day's Night" (in German). Hung Medien. 2020年8月8日閲覧。

[ac_Flanders_The_Beatles-22] "Ultratop.be – The Beatles – A Hard Day's Night" (in Dutch). Hung Medien. 2020年8月8日閲覧。

[ac_Wallonia_The_Beatles-23] "Ultratop.be – The Beatles – A Hard Day's Night" (in French). Hung Medien. 2020年8月8日閲覧。

[ac_Finland_The_Beatles-24] "The Beatles: A Hard Day's Night" (in Finnish). Musiikkituottajat – IFPI Finland. 2020年8月8日閲覧。

[ac_Italy_The_Beatles-25] "Italiancharts.com – The Beatles – A Hard Day's Night". Hung Medien. 2020年8月8日閲覧。

[26] “ハード・デイズ・ナイト | ザ・ビートルズ”. ORICON NEWS. オリコン. 2020年8月8日閲覧。

[ac_New_Zealand_The_Beatles-27] "Charts.org.nz – The Beatles – A Hard Day's Night". Hung Medien. 2020年8月8日閲覧。

[ac_Portugal_The_Beatles-28] "Portuguesecharts.com – The Beatles – A Hard Day's Night". Hung Medien. 2020年8月8日閲覧。

[ac_Spain_The_Beatles-29] "Spanishcharts.com – The Beatles – A Hard Day's Night". Hung Medien. 2020年8月8日閲覧。

[ac_Sweden_The_Beatles-30] "Swedishcharts.com – The Beatles – A Hard Day's Night". Hung Medien. 2020年8月8日閲覧。

[ac_Switzerland_The_Beatles-31] "Swisscharts.com – The Beatles – A Hard Day's Night". Hung Medien. 2020年8月8日閲覧。

[UKchart/2009-32] "Official Albums Chart Top 100". Official Charts Company. 2020年8月8日閲覧。

[AustraliaThe_BeatlesA_Hard_Day's_NightalbumCertRef-33] "ARIA Charts – Accreditations – 2009 Albums" (PDF). Australian Recording Industry Association. 2020年8月8日閲覧。

[New_ZealandThe_BeatlesA_Hard_Day's_NightalbumCertRef-34] "New Zealand album certifications – The Beatles – A Hard Day's Night". Recorded Music NZ. 2020年8月8日閲覧。

[United_KingdomThe_BeatlesA_Hard_Day's_NightalbumCertRef-35] "British album certifications – The Beatles – A Hard Day's Night". British Phonographic Industry. 2020年8月8日閲覧。 Select albums in the Format field. Select Platinum in the Certification field. Type A Hard Day's Night in the "Search BPI Awards" field and then press Enter.

[CanadaThe_BeatlesA_Hard_Day's_NightalbumCertRef-36] "Canadian album certifications – The Beatles – A Hard Day's Night". Music Canada. 2021年10月2日閲覧。

[United_StatesThe_BeatlesHard_Day_s_NightalbumCertRef-37] "American album certifications – The Beatles – Hard Day_s Night". Recording Industry Association of America. 2021年10月2日閲覧。

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[注釈 1]

[注釈 2]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

ハード・デイズ・ナイト (アルバム)

解説

日本語題の改称

収録曲（イギリス盤）

米ユナイテッド・アーティスツ・レコード編集盤

収録曲（アメリカ盤）

クレジット

チャート成績

認定

関連文献

脚注

注釈

出典

参考文献

外部リンク

Read other articles:

Alice Drummond

Lembaga Penyediaan Tenaga TNI AL

Foreign relations of Slovenia

Seleksi Nasional Masuk Perguruan Tinggi Negeri

Lava Beds National Monument

Bel Air, Harford County, Maryland

International Docking System Standard

8th Panzer Division (Wehrmacht)

Donald F. Steiner

Krésna (ville)

Selat Malaka

Plaza Mandiri

Jim Boggia

Onomastica romana

Legend

Catalogue raisonné

大字 (数字)

Clankee

Rivoluzioni del 1848 nell'Impero austriaco

André Fontaine