Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Yurumanguí language

Yurumanguí
Yurimangí
Native toColombia
EraAttested 1768[1]
unclassified
Language codes
ISO 639-3None (mis)
qic
Glottologyuru1243

Yurumanguí is an extinct language that was spoken along the Yurumanguí River of Colombia. It is known only through a short list of words and phrases recorded by Father Christoval Romero and given by him to Captain Sebastián Lanchas de Estrada, who included them in the report of his travels of 1768. Thereafter the language and its speakers disappear from the historical record.

Father Romero's word list was discovered in the archives and published, with analysis and commentary, by Rivet (1942), who argued that the language was a member of the Hokan language family. This claim is considered poor and unconvincing; a critique is given by Poser (1992). Swadesh (1963) saw connections with Opaye and Chamicura (Maipurean). Adelaar notes similarities with Esmeralda (Takame). However, it is generally considered unclassifiable due to the paucity of data.

Varieties

Loukotka (1968) included a number of purported languages from the same region in a Yurimangui stock in his language classification. These are Timba, Lili (at Cali), Yolo/Paripazo, Jamundi, and Puscajae/Pile. However, he notes that nothing is known of any of them. Their locations were:

  • Timba - Canambre River
  • Lili - around Cali
  • Yolo (Paripazo) - San Joaquín River
  • Jamundi - Cauca River
  • Puscajae (Pile) - left bank of the Dagila River

Vocabulary

Below are selected entries from the 1768 Yurumanguí vocabulary given in Ortiz (1946), with original Spanish glosses and translated English glosses.[1]

Spanish gloss
(original)
English gloss
(translated)
Yurumanguí
comer eat lamá
come tu you eat lamaé
beber drink chuma
bebe tu you drink chumaé
la candela, o fuego candle; fire angua
la leña firewood anga
el río river ayo
el agua water aia
plátano banana cua
el sol sun cicona
la luna moon digia
la casa house yuiua
dormir sleep angasa
bañarse bathe pun pun
los frijoles beans aimaca
mujer woman quitina
hombre man queobai
madre mother caigi
padre father maa
el tigre jaguar aguabai layaco; cananagua
el conejo rabbit naupica
el puerco montés wild pig naubaca
el gavilán hawk yuoica
el papagayo parrot taucano
el maíz maize aocona
los oídos ears auciá
el peine comb aubaisa
la ceniza ashes augafa
las alas de ave wings of bird aicán
el relámpago lightning angaisa
yo I acá; asa
está lejos far aiaba
el camino path angaipoa
machete machete baical
el hacha axe totoque
la puerta door bai
el sombrero hat sipana
la olla pot lictina
el canasto basket pitina
la yuca cassava nasotasi
el corazón heart colopeiaisa; bibaspa
el alma o respiración soul; breath sipia sinaisa
el cielo sky siaa
morir die saisa
ya murió died saibai
mariposa butterfly cauba
coser sew blaisa
matar kill aimasa
los dientes teeth tina
la cabeza head caicona
los ojos eyes couna
el pelo hair cailusa
la frente forehead laiga
la cara face caumaca
la mano hand aisca
las uñas fingernails yacuisa
estar cansado be tired cafeisa
hermanos siblings yasa
la leche milk tuiusa
el queso cheese vecatuta
las estrellas stars nanaa
la noche night maisa
el día day baisa
aguja needle ypena
afeitar shave yebe
el perro dog cuan
el colmillo fang tinza
la vena vein yaisina
la sangre blood yaa
el tábano fly (insect) quipua
estar lloviendo raining siga
tronar thunder (verb) bisca
fruta silvestre wild fruit tamea
periquito parakeet ilica
la arena sand sibesa
la saliva saliva zoima
la tierra earth minni

Bibliography

  • Loukotka, Čestmír (1968) Classification of South American Indian Languages. University of California, Los Angeles.
  • Ortiz, Sergio Elias (1946) Los Indios Yurumanguíes. Boletín de Historia y Antigüedades XXXII.731-748.
  • Poser, William J. (1992) The Salinan and Yurumanguí Data in Language in the Americas. International Journal of American Linguistics 58.2.202-22. PDF
  • Rivet, Paul (1942) Un dialecte Hoka Colombien: le Yurumangí. Journal de la Société des Américanistes de Paris 34.1-59.

References

  1. ^ a b Ortiz, Sergio Elias (1946) Los Indios Yurumanguíes. Boletín de Historia y Antigüedades XXXII.731-748.
Read more information:

Test dari landak laut sirap (Colobocentrotus atratus) Beragam jenis test foraminifera. Cangkang dalam foraminifera Pada biologi, test (dari kata Latin testa, yang berarti mangkok bulat) merupakan cangkang keras dari beberapa hewan laut bulat dan protista, seperti pada landak laut dan mikroorganisme seperti foraminifera, radiolaria dan amoeba testat.[1] Istilah ini juga digunakan untuk penutup dari serangga sisik. Istilah berdekatan Latin, testa, merujuk kepada lapisan keras dari benih tu…

Valentin VarennikovValentin Varennikov pada Agustus 1994 setelah dia dibebaskan oleh Mahkamah Agung RusiaNama asliВалентин Иванович ВаренниковLahir(1923-12-15)15 Desember 1923Krasnodar, RSFS Rusia, Uni SovietMeninggal6 Mei 2009(2009-05-06) (umur 85)Moskwa, RusiaPengabdianUni SovietDinas/cabangAngkatan Darat SovietLama dinas1941–1991PangkatJenderalKomandan Panglima Angkatan Darat Soviet Wakil Menteri Pertahanan Uni Soviet Perang/pertempuran Perang Dunia II Pe…

Ilustrasi garis waktu alam semesta. Kredit: WMAP. Dalam kosmologi, Reionisasi adalah era alam semesta yang berusia ratusan juta - 1 miliar tahun setelah Dentuman Besar, periode di mana gas di alam semesta berubah dari hampir sepenuhnya netral menjadi keadaan di mana ia hampir terionisasi sepenuhnya.[1][2] Era reionisasi kosmik mencakup kelebihan radiasi di alam semesta,[3] pembentukan bintang-bintang pertama, AGN,[4] struktur berkala besar awal terbentuk, dan pemb…

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Maret 2016. Rudolph Fentz (dikatakan lahir pada tahun 1847, meninggal pada bulan Juni 1950 di New York City, disebut juga Rudolf Fenz) merupakan sebuah karakter fiksi utama pada sebuah legenda urban. Kisah Rudolph Fentz mulai menjadi legenda urban terkenal pada tahun 1…

Not to be confused with the 2011 Singaporean short film The Reunion Dinner (回家过年), directed by Anthony Chen. 2022 Singaporean Mandarin-language comedy film Reunion DinnerDirected byOng Kuo SinProduced byFran BorgiaMelvin MakSimon LeongStarring Lawrence Wong Cya Liu Mark Lee Xiang Yun Guo Liang Zhu Houren Mimi Choo Edited byErin ErMusic byGary LeoProductioncompaniesClover FilmsiQIYIKing Kong Media ProductionMediacorpByleft ProductionsAkanga Film AsiaDistributed byGolden Village PicturesRe…

Peta Arena pertarungan daring multipemain. Arena pertarungan daring multipemain (bahasa Inggris: Multiplayer Online Battle Arena; atau MOBA) adalah sebuah sub-genre dari video game strategi yang bermula sebagai sub-genre strategi waktu nyata. Dalam permainan ini seorang pemain mengendalikan satu karakter dalam sebuah tim yang bertarung melawan tim pemain lainnya. Tujuannya adalah menghancurkan struktur utama tim lawan dengan bantuan unit-unit yang dikendalikan oleh bot komputer. Genre ini di…

Metro Manila is a metropolitan area in the Philippines, consisting of 16 cities and a municipality, designated as the National Capital Region (NCR) of the country. The mayors in Metro Manila are considered as the local chief executives of their respective localities and they also form part of the Metro Manila Council of the Metropolitan Manila Development Authority (MMDA).[1] Incumbent mayors City/Municipality Name Image Birth date Party Took office Term Title Vice Mayor Term Caloocan Al…

American teen sitcom that aired on Nickelodeon The Brothers GarcíaGenreTeen sitcomCreated byJeff ValdezMike & Gibby CevallosStarringCarlos LacámaraAda MarisJeffrey LiconBobby GonzalezVaneza PitynskiAlvin AlvarezNarrated byJohn LeguizamoTheme music composerRick KocorComposersDiego De PietriRick KocorCountry of originUnited StatesOriginal languageEnglishNo. of seasons4No. of episodes52 (TV film included) (list of episodes)ProductionExecutive producerJeff ValdezProducerDebra SpidellCinematogr…

Alen Halilović Halilović training with Barcelona in 2015Informasi pribadiNama lengkap Alen HalilovićTanggal lahir 18 Juni 1996 (umur 27)[1]Tempat lahir Dubrovnik, CroatiaTinggi 169 m (554 ft 6 in)[2]Posisi bermain Attacking midfielderInformasi klubKlub saat ini Fortuna SittardKarier junior Dinamo ZagrebKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2012–2014 Dinamo Zagreb 44 (7)2014–2016 Barcelona 0 (0)2014–2015 → Barcelona B 30 (4)2015–2016 → Sporting Gij…

José Bono Presiden Kongres DeputiMasa jabatan1 April 2008 – 13 Desember 2011Penguasa monarkiJuan Carlos I PendahuluManuel MarínPenggantiJesús PosadaMenteri PertahananMasa jabatan18 April 2004 – 11 April 2006Perdana MenteriJosé Luis Rodríguez Zapatero PendahuluFederico Trillo-FigueroaPenggantiJosé Antonio AlonsoPresiden Castile-La ManchaMasa jabatan6 Juni 1983 – 17 April 2004Penguasa monarkiJuan Carlos I PendahuluJesús Fuentes LázaroPenggantiJosé María B…

Former entertainment complex in England The PointGeneral informationTypeMixed used leisure and (former) cinemaAddressMidsummer BoulevardTown or cityMilton KeynesCountryEngland, UKCurrent tenantsnoneOpened23 November 1985DemolishedTBC - Agreed 06/03/2014OwnerHammersonDesign and constructionArchitecture firmBuilding Design Partnership The Point is an entertainment complex in Central Milton Keynes, Buckinghamshire, England. When it opened in 1985, it was called the UK's first multiplex cinema[1…

Kai BirdBiografiKelahiran2 September 1951 (72 tahun)Eugene Data pribadiPendidikanUniversitas Northwestern Medill School of Journalism (en) Carleton College (en) . sejarah Kodaikanal International School (en) KegiatanPekerjaanSejarawan, biografer, wartawan dan documentary participant (en) Penghargaan(2006)  Pulitzer Prize for Biography (en)  Guggenheim Fellowship (en) Situs web<span%20class= penicon%20data-bridge-edit-flow=single-best-value> Laman resmi Kai Bird adalah seorang pen…

Artikel ini perlu diwikifikasi agar memenuhi standar kualitas Wikipedia. Anda dapat memberikan bantuan berupa penambahan pranala dalam, atau dengan merapikan tata letak dari artikel ini. Untuk keterangan lebih lanjut, klik [tampil] di bagian kanan. Mengganti markah HTML dengan markah wiki bila dimungkinkan. Tambahkan pranala wiki. Bila dirasa perlu, buatlah pautan ke artikel wiki lainnya dengan cara menambahkan [[ dan ]] pada kata yang bersangkutan (lihat WP:LINK untuk keterangan lebih lanjut). …

British video game publisher Wired ProductionsCompany typePrivateIndustryVideo gamesFounded2008; 16 years ago (2008) in Watford, United KingdomArea servedWorldwideWebsitewiredproductions.com Wired Productions is a video game publisher company based in Watford, United Kingdom. The company publishes games on all main gaming platforms (PC, PS4, Xbox One, and Nintendo Switch) working on international projects, founded by Leo Zullo, Jason Harman and Kevin Leathers.[1][2&…

Biografi ini tidak memiliki sumber tepercaya sehingga isinya tidak dapat dipastikan. Bantu memperbaiki artikel ini dengan menambahkan sumber tepercaya. Materi kontroversial atau trivial yang sumbernya tidak memadai atau tidak bisa dipercaya harus segera dihapus.Cari sumber: Eno Gitara Ryanto – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) Eno Gitara RyantoBerkas:Eno Gitara.jpgInformas…

DunstanUskup Agung dari Canterbury Provinsi gerejawiCanterburyKeuskupanKeuskupan CanterburyTakhtaUskup Agung dari CanterburyAwal masa jabatantidak diketahuiMasa jabatan berakhir988PendahuluByrhthelmPenerusÆthelgarImamatTahbisan uskup959Informasi pribadiNama lahirDunstanLahirtahun 909 atau sedikit lebih awalBaltonsboroughWafat19 Mei 988, usia sekitar 79 tahunCanterburyMakamKatedral CanterburyOrang kudusHari heringatan19 MeiVenerasiEastern Orthodox Church, Roman Catholic Church, Anglican Communio…

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Februari 2023. Giovanni Pernice (lahir pada tanggal 5 September 1990) adalah seorang penari profesional berkebangsaan Italia. Pernice terkenal setelah berbagai penampilannya di acara televisi Inggris bernama Strictly Come Dancing. Pada tahun 2012, Pernice menjadi Juara…

Di Tepi Sungai Piedra Aku Duduk dan Menangis Sampul edisi bahasa IndonesiaPengarangPaulo CoelhoJudul asliNa margem do rio Piedra eu sentei eNegaraBrasilBahasaPortugis (asli)GenreNovelTanggal terbit1994Jenis mediaCetak (sampul keras, sampul biasa)Halaman192 halaman (sampul biasa)ISBNISBN 0-06-097726-4OCLC44531447 Di Tepi Sungai Piedra Aku Duduk dan Menangis (Inggris: By the River Piedra I sat Down and Weptcode: en is deprecated ; Portugis: Na margem do rio Piedra eu sentei e chorei…

A nipper or tile nipper (like a pair of scissors or pliers) is a tool used to nip or remove small amounts of a hard material, such as pieces of a tile, which needs to be fitted around an odd or irregular shape. Drop forged tile nippers with soft plastic handle sheaths.For tile that requires a straight cut a tile cutter is used. This is a small mechanical device where the tile is placed, aligned and clamped on a platform; lightly scored with a cutting wheel and snapped in two with a handled slice…

Logo International Cospas-Sarsat Programme Logo yang digunakan hingga 1992 Cospas-Sarsat merupakan sistem search and Rescue (SAR) berbasis satelit internasional yang pertama kali digagas oleh empat negara yaitu Prancis, Kanada, Amerika Serikat dan Rusia (dahulu Uni Soviet) pada tahun 1979. Misi program Cospas-Sarsat adalah untuk memberikan bantuan pelaksanaan SAR dengan menyediakan distress alert dan data lokasi secara akurat, terukur serta dapat dipercaya kepada seluruh komonitas internasional.…

Kembali kehalaman sebelumnya