Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Huamoé language

Huamoé
Aticum
Native toBrazil
RegionFloresta, Pernambuco
EthnicityAtikum people
Extinct(date missing)
Language codes
ISO 639-3uam
Glottologuamu1236
Map of Atikum territory in Carnaubeira da Penha, eastern Brazil

Huamoé (Wamoe) a.k.a. Uamué, Uman, or Atikum, is an extinct language of Brazil that is too poorly attested to classify. The Pankararú language is spoken just to the south.

It is also spelled Huamuê, Huamoi, Uame, Wamoé. Alternate names are Umã and Aticum (Atikum, Araticum).

Vocabulary

Loukotka (1968)

Loukotka (1968) lists the following basic vocabulary items for Umán.[1]

gloss Umán
man porkia
sun karí
moon t'upañé
tobacco kuprioː

Pompeu (1958)

Language variety spoken by the Indians of the Serra Negra in Pernambuco, recorded in Brejo dos Padres:[2]

Portuguese gloss
(original)
English gloss
(translated)
"Serra Negra"
sol sun kari
lua moon tyupanyé
trovão thunder traikozã
homem man porkiá
mulher woman sikiurú
macaco monkey arinã
cachorro dog sará
tatu-peba six-banded armadillo
(Euphractus sexcinctus)
tukuaranã
tatu-bola Brazilian three-banded armadillo
(Tolypeutes tricinctus)
kwaráu
tatu verdadeiro nine-banded armadillo
(Dasypus novemcinctus)
arikyó
tamanduá colete southern tamandua
(Tamandua tetradactyla)
muze káu káukrí
porco pig aleal
veado deer kwãú
gado vacum cattle kõnã
cavalo horse tyaparú
ema rhea lashikrá
tabaco, fumo tobacco, smoke kupriô
bom good niré
rancho ranch poró
branco white karikyá
negro black tapsishunã
mosca fly moka
vaca cow tyanã
bezerro calf tyapatã
Deus God panyé

Meader (1978)

In 1961, three Aticum word lists were recorded by Menno Kroeker from three informants in Pernambuco State, and are published in Meader (1978). The lists are reproduced below, with English translations also given.[3]

Word list recorded from Antônio Masio de Souza, a farmer from Carnaúba, Pernambuco:

Portuguese gloss
(original)
English gloss
(translated)
Aticum
fogo fire àtòˈé
pequena lagoa small pond kàtìšὶdὶnὶ
mãe mother sih / æ̀ntὶsὶdὶnˈómà
pai father æ̀ntὶsὶdὶnˈómù
banana banana pàkˈóà
batata potato zítírə̃̀nˈí
cavalo horse kə̃̀naùrùˈí
deus God tùpˈə̃̀
ladrão thief lˈáklì də̃̀nkùrˈí
negro do cabelo duro hard black hair màkˈétò pìàkˈá
sem-vergonha shameless sˈέklì vlˈέklì kə̃̀nkùrˈí


Word list recorded from Pedro José Tiatoni, a wandering pajé (shaman) from Jatobá, Pernambuco (near Maniçobal):

Portuguese gloss
(original)
English gloss
(translated)
Aticum
amigo friend méˈὲlì
bolha d'água water bubble boiI dˈægwai
casar-se marry kã̀zˈuUtĩ
cego blind sὲdˈíntú
cérebro brain ὲsὲloˈú bàiὲ
chefe chief šeEfˈuUte
cicatriz scar sìkˈéιtæ̀ù
corcovado humped kɔ́Ɔkɔ̀rˈítìvá
corpo body èžóːO kóOpítˈĩ̀
cotovelo elbow šὲkítˈũ̀và
dedo finger dὲényˈò
doente sick déˈósìtə̃́
doer to hurt, be in pain dòέkátˈũ̀
garganta throat gàrgὲlˈí
gêmeos twins zéὲˈéEtìò
inimigo enemy ínˈίƖsì
médico doctor météòhˈὲtù
muco mucus bὲtˈṍkyà
nuca nape sṹkˈè kɔ̀tì
ombro shoulder álíˈɔ́kà
patrão master, boss péEtɔi
pulso pulse sὲóːspˈóːpə̀
punho fist pὲóOtˈə̃̀
pus pus pe
queixo chin séikítˈὲ šĩ̀
remédio medicine rèmèzˈítíò
rosto face làbàtˈíš tὲˈíštú
surdo deaf sùUtˈέlì
testa forehead tˈúmàžĩ́nὲtà
tossir cough tˈóːmɔ̀štìà
tumor tumor túmˈàžù
varíola smallpox vȁréʔˈὲlì
veia vein vέlˈùUsí
verruga wart gˈaAgoleE


Word list recorded from Luís Baldo, a wandering pajé (shaman) from near Cachoeirinha, Pernambuco:

Portuguese gloss
(original)
English gloss
(translated)
Aticum
água water žεntˈura
árvore (genérico) tree (generic) selˈa
árvore (musame) tree (musame) žˈatoe
árvore (um tipo) tree (type of) aparεšiˈũ
cabeça head nˈuvi
casa house zə̃ŋgˈada, ohə̃šˈaria
cobra snake sarapˈɔ
fogo fire ˈošu
fumo smoke pakˈaso
furar / buraco to drill / hole žudˈaku
lavar-se wash oneself žodˈaxsi
limpo clean žˈinto
mão hand žə̃nˈu
nuvem cloud žˈúnúpà
orelha ear ukˈə̃
panela pan sə̃nˈεla
peixe fish useštiãˈõ
(piolho) (louse) žirˈuda
rir laugh xˈika
sol sun patupˈə̃
o sol está quente The sun is hot. o so ʌta kˈə̃ta
acender light up æžudˈea
acordar-se wake up axšodˈaːši
algodão cotton kapušˈu
alegre happy gˈεgi
aldeia village žˈə̃ndũ
amargo bitter ažˈaxku
apagar turn off ašotˈa
arbusto bush žˈota
azedo sour aAsˈedu
balde bucket εlˈagi
banana banana ə̃nə̃nˈa
barranco ravine sahˈə̃ŋku
batata potato šˈə̃milya
bode goat tˈoda
bolsa bag zˈoOsa
brando mild žˈandu
cachaça cachaça kə̃mbˈumba
cachorro dog tašˈoku
cadeira chair sadeˈira
caixa box šekˈə̃
cama bed sˈəma
cansado tired sˈadu
carriça wren sumˈiga
cego blind sˈεsa
cerca fence sˈeːkə
cesta basket εsestaˈũgũ
chorar cry šˈuga
cobertor blanket zˈidyo
colher spoon æžilˈεka, šulˈεka
cova grave šˈɔda
cru crude tu
cuia cuia εšˈuia
dedo finger dˈedo
doce sweet dˈota
doente sick žinˈεti
duro hard ažˈuru, sˈasu
encanamento plumbing žedˈə̃
engolir swallow gˈui
escada ladder žikˈada
espinho thorn žõŋgaˈiža
esteira mat bešteˈira
estrangeiro stranger, foreigner žˈĩžeiro
feijão bean seižˈãõ
fósforo match (lighter) sˈɔˑstu
gato cat tˈata
gêmeos twins žεni
gritar shout ˈita
ilha island ˈida
os índios Indians nus dí žˈíŋgàʔ šú
Jânio Quadros Jânio Quadros uz ˈondios
Japão Japan o zˈiru cə̃ntalˈεros
jarro jug lˈažo
there osˈõndia
lagarto preto black lizard žakobˈebo
lama mud cˈə̃ntara
ligeiro light varˈeru
linha line diŋaz
mal bad zau
médico doctor žˈedigu
mesa table zˈeza
morcego bat sosˈegu
onça jaguar dˈõnsa
parede wall degˈedi
peneira sieve seneˈira
penha cliff šˈẽñã
ponte bridge tˈeasiŋ, sˈõnti, gražˈuris
prato plate šˈatu
primeiro first temˈedo
pulso pulse žˈεdigo
punho fist tˈuŋa
querer want seˑrˈea
rede net ˈedõ
remédio medicine žegˈεdu
sabão soap šodˈãõ
sibilar hiss klˈika
suar to sweat ašugˈaxša
tatu armadillo takˈu
tear loom žˈeda
tecido fabric osˈedãõ
terremoto earthquake gə̃mˈɔta
testa forehead tˈεεka
teto ceiling ketˈu
tossir to cough sˈɔta
triste sad kˈesti
tronco trunk sidˈə̃
último last, final žˈitimu
urso bear (animal) ˈuta
urubu vulture ukəŋgˈu
varíola smallpox zˈεriola
vassoura broom barsoˈura
vazio empty žˈažiu
vela candle drˈεzba
verruga wart šə̃šugˈati
viga beam dˈigũ

References

  1. ^ Loukotka, Čestmír (1968). Classification of South American Indian languages. Los Angeles: UCLA Latin American Center.
  2. ^ Pompeu Sobrinho, Thomaz. 1958. Línguas Tapuias desconhecidas do Nordeste: Alguns vocabulários inéditos. Boletim de Antropologia (Fortaleza-Ceará) 2. 3-19.
  3. ^ Meader, Robert E. (1978). Indios do Nordeste: Levantamento sobre os remanescentes tribais do nordeste brasileiro (in Portuguese). Brasilia: SIL International.
  • Alain Fabre, 2005, Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: ATIKUM/UAMUÉ[1]
Read more information:

2015 single by Kylie MinogueEvery Day's Like ChristmasStock Aitken Waterman remix artworkSingle by Kylie Minoguefrom the album Kylie Christmas Released2 December 2015GenreElectropopchristmasLength4:13 (album version)3:33 (remix version)LabelParlophoneSongwriter(s) Chris Martin Mikkel Eriksen Tor Erik Hermansen Producer(s) Stargate Stock Aitken Waterman Kylie Minogue singles chronology 100 Degrees (2015) Every Day's Like Christmas (2015) At Christmas (2016) Music videoEvery Day's Like Christmas o…

Peta Imperium Britania pada tahun 1897, ditandai dengan warna merah muda. Pax Britannica (bahasa Latin untuk Perdamaian Britania, dinamakan menurut Pax Romana) adalah periode damai di Eropa dan dunia (1815-1914) selama Imperium Britania menguasai sebagian besar rute utama perdagangan maritim dan memperoleh kekuasaan lautan yang tak tertandingi. Peran ini tetap dipegang oleh Britania hingga akhir Perang Dunia I, dan kemudian mulai tumbang seiring dengan bangkitnya Jerman, Kekaisaran Jepang, Uni S…

Dominic Calvert-Lewin Calvert-Lewin, 2017Informasi pribadiNama lengkap Dominic Nathaniel Calvert-Lewin[1]Tanggal lahir 16 Maret 1997 (umur 26)[2]Tempat lahir Sheffield, InggrisTinggi 614 kaki (187 m)[3]Posisi bermain PenyerangInformasi klubKlub saat ini EvertonNomor 9Karier junior2005–2014 Sheffield UnitedKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2014–2016 Sheffield United 11 (0)2014–2015 → Stalybridge Celtic (pinjam) 5 (6)2015–2016 → Northampton Town (pin…

KonstansKaisar ke-62 dari Kekaisaran RomawiPatung KonstansBerkuasa337–350, bersama Konstantinus II (hingga 340) dan Konstantius IIPendahuluKonstantinus IPenerusKonstantius IIKelahiranc. 323KematianFebruari 350Vicus Helena, barat daya GaulNama lengkapFlavius Julius Constans AugustusAyahKonstantinus IIbuFausta Konstans (Latin: Flavius Iulius Constans Augustus;[1] kr.[2] 323[1][3] – 350) adalah kaisar Romawi mulai tahun 337 hingga 350. Ia mengalahkan kakaknya Kon…

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Bata ringan – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR artikel ini perlu dirapikan agar memenuhi standar Wikipedia. Tidak ada alasan yang diberikan. Silakan kembangkan artikel ini semampu Anda. Mer…

Cigar Aficionado adalah majalah Amerika yang didedikasikan untuk dunia cerutu. Diterbitkan sejak September 1992, majalah yang dikenal tentang merk-merk cerutu yang berbeda di seluruh dunia, dan untuk selebritis yang telah muncul di sampulnya. Majalah ini juga tercatat karena penentangannya pada embargo Kuba. Diberi subjudul sebagai The Good Life Magazine for Men, diterbitkan oleh Marvin R. Shanken, yang juga menerbitkan majalah Wine Spectator. Kini editornya adalah Gordon Mott. Daftar selebriti …

Ali Mohsen al-Ahmarعلي محسن صالح الأحمرAli Mohsen al-Ahmar Tahun 2005 Wakil Presiden Yaman Ke-3Masa jabatan4 April 2016 – 7 April 2022PresidenAbdrabbuh Mansur Hadi PendahuluKhaled BahahPenggantiTujuh wakil ketua Dewan Pimpinan Presiden , termasuk Aidarus al-Zoubaidi dan Tareq Saleh Informasi pribadiLahirAli Mohsen Saleh al-Ahmar20 Juni 1945 (umur 78)Sanhan, Kegubernuran Sana'a, YamanPartai politikGeneral People's CongressHubunganAli Abdullah Saleh (Sepupu Jauh)&#…

Emile Deleau Jr.Lahir(1923-06-28)28 Juni 1923Lansing, OhioMeninggal2 Februari 1945(1945-02-02) (umur 21)Oberhoffen, PrancisPengabdianAmerika SerikatDinas/cabangAngkatan Darat Amerika SerikatLama dinas1943 - 1945PangkatSersanKesatuanResimen Infanteri ke-142Perang/pertempuranPerang Dunia IIPenghargaanMedal of Honor Emile Deleau Jr. (28 Juni 1923 – 2 Februari 1945) adalah seorang prajurit Amerika Serikat yang menerima Medal of Honor atas jasanya di Prancis dalam Perang Dun…

Dennis MacAlistair RitchieDennis Ritchie pada tahun 1999Lahir(1941-09-09)9 September 1941Bronxville, New York, Amerika SerikatMeninggal12 Oktober 2011(2011-10-12) (umur 70)Murray Hill, New Jersey, Amerika SerikatAlmamaterHarvard UniversityDikenal atasALTRANBBCPLCMulticsUnixPenghargaanTuring AwardNational Medal of TechnologyKarier ilmiahBidangIlmu komputerInstitusiLucent TechnologiesBell Labs Dennis MacAlistair Ritchie (9 September 1941 – 12 Oktober 2011)[1][2]…

Sintesis neo-neo adalah frasa yang digunakan dalam hubungan internasional untuk menyebut penyatuan aliran neorealis dan neoliberalis[1] sejak tahun 1970-an. Istilah ini sering digunakan oleh para ilmuwan yang bukan bagian dari dua aliran tersebut agar bisa menyatukannya. Sintesis neo-neo dianggap menyulitkan bagi ilmuwan yang memilih pendekatan liberal tradisional dan khawatir bahwa neoliberalisme modern (di bawah pengaruh Robert Keohane) tidak banyak memengaruhi sintesis ilmu ini.[2…

Painting attributed to Rubens Portrait of a Young WomanArtistAttributed to RubensYear1603 (1603)MediumOil on canvasOwnerAnonymous Portrait of a Young Woman is an unfinished painting of around 1603, attributed to Rubens. It may be connected with a commission from Vincenzo Gonzaga, Duke of Mantua mentioned in Rubens' letters, during the latter's time in Italy and Spain, to paint aristocratic Spanish ladies to add to the duke's 'gallery of beauties'. Its subject's name is unknown. Two red seal…

Serikat Maria Montfortan adalah sebuah kongregasi keagamaan misionaris dalam Gereja Katolik. Komunitas tersebut didirikan oleh Santo Louis de Montfort pada 1705 dengan merekrut murid misionaris pertamanya, Mathurin Rangeard. Kongregasi tersebut terdiri dari para imam dan bruder yang melayani wilayah asalnya dan negara-negara lainnya. Referensi Pranala luar Montfort publications Generalate website Montfortian Brothers in India Diarsipkan 2016-03-04 di Wayback Machine. Philippines Delegation Diars…

This article needs to be updated. Please help update this article to reflect recent events or newly available information. (April 2022) COVID-19 pandemic in FloridaDiseaseCOVID-19Virus strainSARS-CoV-2LocationFlorida, U.S.Index caseHillsborough County, Manatee County[1]Arrival dateMarch 1, 2020[1]Confirmed cases7,574,590[2]Hospitalized cases95,210[i]Deaths86,850[4]Fatality rate0.25% (residents)1.7% (non-residents)1.62% (total)[3][5]Governme…

Cape Ann Transportation AuthorityA CATA bus in Rockport in July 2016Headquarters3 Rear Pond RoadLocaleGloucester, MassachusettsService areaCape AnnService typebus serviceRoutes7OperatorCape Ann Transportation Operating CompanyAdministratorFelicia WebbWebsitecanntran.com The Cape Ann Transportation Authority (CATA) is a public, non-profit organization in Massachusetts, charged with providing public transportation to the Cape Ann area, consisting of the city of Gloucester and the nearby towns of E…

Laksamana TNI (Purn.)Tanto Kuswanto Kepala Staf TNI Angkatan Laut ke-13Masa jabatan06 April 1993 – 15 Maret 1996PresidenSoeharto PendahuluMuhamad ArifinPenggantiArief Koeshariadi Informasi pribadiLahir(1941-06-01)1 Juni 1941Purwokerto, Jawa Tengah, Hindia BelandaKebangsaanIndonesiaProfesiTentaraKarier militerPihakIndonesiaDinas/cabang TNI Angkatan LautMasa dinas1965 - 1996Pangkat Laksamana TNISatuanKorps PelautSunting kotak info • L • B Laksamana TNI (Purn.) Tan…

Bentuk asli dari nama pribadi ini adalah Kossuth Lajos. Artikel ini menggunakan rangkaian nama Barat. BangsawanLajos Kossuthde Udvard et Kossuthfalva Presiden-Gubernur HungariaMasa jabatan14 April 1849 – 11 Agustus 1849Perdana MenteriBertalan Szemere PendahuluJabatan didirikanPenggantiArtúr Görgey (sebagai petugas sipil dan militer)Presiden Komite Pertahanan NasionalMasa jabatan2 Oktober 1848 – 1 Mei 1849 PendahuluLajos Batthyány (Perdana Menteri)PenggantiBertalan Szemer…

Населе́ние Белору́ссии — совокупность людей, проживающих на территории Белоруссии. По оценке на 1 января 2024 года, население республики составило 9 155 978[1]. С начала 2015 года по январь 2018 года прирост населения составил 10,7 тысяч человек. Естественная убыль насе…

العلاقات الدومينيكية الليبيرية دومينيكا ليبيريا   دومينيكا   ليبيريا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الدومينيكية الليبيرية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين دومينيكا وليبيريا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: …

Light infantry or light cavalry soldier This article is about the military term. For the publisher, see Skirmisher Publishing. For the video game term, see Skirmish mode. Austrian pandur, c. 1760, using a tree for cover while skirmishing As with most other modern foot soldiers, the US 6th Marine Regiment, on patrol near Marjah, 2010, routinely uses skirmish formation. Part of a series onWar History Prehistoric Ancient Post-classical Early modern napoleonic Late modern industrial fourth-gen…

US anti-abortion organization Susan B. Anthony Pro-Life AmericaFoundedFebruary 4, 1993Re-organized 1997FounderRachel MacNair[1][2]Type501(c)(4) non-profitFocusAnti-abortion political advocacyLocationWashington, D.C., U.S.Area served United StatesKey peopleMarjorie Dannenfelser (President)Emily Buchanan (Executive Director)Websitesbaprolife.org This article is part of a series onConservatismin the United States Schools Compassionate Fiscal Fusion Libertarian Moderate Movement Neo …

Kembali kehalaman sebelumnya