Jean-Claude Michel
Jean-Claude Michel , né le 5 janvier 1925 dans le 10e arrondissement de ParisSeine ) et mort le 10 décembre 1999 dans le 14e arrondissement de Parisacteur et directeur artistique français .
Spécialisé dans le doublage , il a régulièrement prêté sa voix à Sean Connery , Clint Eastwood , Robert Mitchum , Rock Hudson , Charlton Heston (dans Ben-Hur ), Gregory Peck , James Garner ou Vittorio Gassman .
Biographie
De son vrai nom Bernard-Georges-Paul-Louis Michel, il naît le 5 janvier 1925 dans le 10e arrondissement de Paris[ 1]
Jean-Claude Michel se spécialise très tôt dans le doublage, prêtant notamment sa voix à Sean Connery dans presque tous ses films, hormis la saga James Bond [ 2] Jean-Pierre Duclos qui le double), et à Clint Eastwood dans la plupart de ses films dont la saga des Inspecteur Harry Robert Mitchum , Tony Curtis , Charlton Heston (Ben Hur )Leslie Nielsen , Rock Hudson , etc. .
Il meurt le 10 décembre 1999 à Paris 14e , à l'âge de 74 ans, et est crématisé[réf. nécessaire]
Jean-Claude Michel a été marié à l'actrice Paule Emanuele (née en 1927), elle aussi grande voix du doublage.
1949 : Une femme libre Armand Salacrou , mise en scène Jacques Dumesnil , avec Jacques Dumesnil , Yves Robert , théâtre Saint-Georges 1950 : À chacun selon sa faim de Jean Mogin , mise en scène Raymond Hermantier , théâtre du Vieux-Colombier 1954 : La Bande à Bonnot de Henri-François Rey , mise en scène Michel de Ré , théâtre du Quartier latin 1954 : Les Quatre Vérités Marcel Aymé , mise en scène André Barsacq , théâtre de l'Atelier
Filmographie
Radio
Doublage
Note : les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Jean-Claude Michel a assuré le redoublage ou le doublage tardif.
Films
1943 Sherlock Holmes et l'Arme secrète Dr Franz Tobel (William Post Jr. )1949 : Entrée illégale Chet Huntley )1950 : L'Aigle et le Vautour Dennis O'Keefe )1951 : Les Diables de Guadalcanal 1951 : Ivanhoe
1951 : L’Homme au complet blanc Henry Mollison )
1951 : Le Renard du désert Michael Rennie ) et lui-même (Desmond Young )
1951 : Le Voleur de Tanger [Qui ?]
1952 : Macao, le paradis des mauvais garçons Truman Bradley )1953 : Fort Bravo Richard Anderson )1953 : Jules César [Qui ?]
1953 : La Mer cruelle Donald Sinden )
1953 : L'Équipée sauvage [Qui ?]
1954 : Quatre étranges cavaliers John Hudson )1954 : Du sang dans le soleil Mel Ferrer )
1954 : Les Chevaliers de la Table ronde
1954 : Les Géants du cirque Jack Stang )
1954 : Écrit dans le ciel George Chandler )
1954 : L'Étrange Créature du lac noir Dr Mark Williams (Richard Denning ) (1er doublage)
1954 : Haine, Amour et Trahison Pierre Cressoy )
1955 : La Maison de bambou Robert Stack )1955 : En quatrième vitesse Ralph Meeker )
1955 : Condamné au silence Carleton Young )
1955 : Marty Jerry Paris )
1955 : Heidi et Pierre Fred Tanner )
1955 : Amour, fleur sauvage Ward Wood )
1955 : Mélodie interrompue Stephen Bekassy )
1955 : Ce n'est qu'un au revoir « Red » Sundstrom (William Leslie )
1955 : Mais qui a tué Harry ? Royal Dano )
1955 : Dossier secret Peter van Eyck )
1955 : Des pas dans le brouillard Bill Travers )
1955 : Cinq fusils à l'ouest Mike Connors ) (1er doublage)
1955 : Le Procès « Jack » Armstrong (John Hodiak ) et l'avocat #1 (Charles Evans )
1955 : Les Briseurs de barrages « Mutt » Summers (Patrick Barr ) et le sergent John Pulford (Robert Shaw )
1955 : Vacances à Venise Darren McGavin )
1955 : Il Bidone Giacomo Gabrielli )
1956 : La Revanche du prince noir Frank Latimore )1956 : Planète interdite Les Tremayne )
1956 : Deux rouquines dans la bagarre Frank Gerstle )
1956 : Safari John Cook ) et Charley (John Wynn )
1956 : L'Espion de la dernière chance Martin Held )
1956 : L'Homme de San Carlos Ainslie Pryor )
1956 : L'Énigmatique Monsieur D Ralph Brown )
1956 : L'Ultime Razzia
1957 : Un roi à New York [Qui ?] 1957 : Torpilles sous l'Atlantique David Hedison )
1957 : Quand passent les cigognes Constantin Nikitine )
1957 : Istanbul John Bentley )
1957 : Le Virage du diable Arthur Franz )
1958 : Le Chouchou du professeur Dr Hugo Pine (Gig Young )1958 : Aphrodite, déesse de l'amour Enzo Fiermonte )
1958 : Le Petit Arpent du bon Dieu Vic Morrow )
1958 : La Révolte des gladiateurs Ettore Manni )
1958 : Le danger vient de l'espace Pr Herbert Weisse (Ivo Garrani )
1958 : La Dernière Torpille William Schallert )
1958 : L'Odyssée du sous-marin Nerka « Gerry » Cartwright (Brad Dexter )
1958 : Le Temps d'aimer et le Temps de mourir Bengt Lindström )
1958 : Les Feux de l’été Anthony Franciosa )
1958 : 10, rue Frederick Buck Class )
1959 : La Flèche noire de Robin des Bois Massimo Serato )1959 : Salomon et la Reine de Saba [Qui ?]
1959 : La Terreur des barbares
1959 : La Gloire et la Peur Harry Guardino )
1959 : Panique à bord Edmond O'Brien )
1959 : Un matin comme les autres Ken Scott )
1959 : Tombouctou Mark Dana )
1959 : Une fille très avertie [Qui ?]
1960 : Procès de singe Harp McGuire )1960 : La Garçonnière Ray Walston )
1960 : Le Géant de Thessalie Orphée (Massimo Girotti )
1960 : Le Grand Sam Ernie Kovacs )
1960 : Le Masque du démon
1960 : Les Hors-la-loi Dan O'Herlihy )
1960 : Le Monstre au masque Pr Alberto Levin / Seddok (Alberto Lupo )
1960 : Le Clown et l'Enfant James Drury )
1960 : Les Dents du diable Nicholas Stuart )
1960 : Liaisons secrètes John Bryant )
1960 : La Vénus au vison Jeffrey Lynn )
1960 : L'Auberge du Cheval-Blanc Peter Alexander )
1960 : Toryok, la furie des barbares
1960 : Jamais le dimanche Giórgos Foúndas )
1960 : Carthage en flammes José Suárez )
1961 : Le Sous-marin de l'apocalypse Michael Ansara )1961 : La Fille des Tartares Joe Robinson )
1961 : Le Roi des Rois Joseph (Gérard Tichy )
1961 : Les Frères corses
1961 : La Fureur d'Hercule Ed Fury )
1961 : Le Géant de Métropolis Roldano Lupi )
1961 : Ulysse contre Hercule [Qui ?]
1962 : La Colère d'Achille Gordon Mitchell )1962 : Doux oiseau de jeunesse [Qui ?]
1962 : Le Fantôme de l'Opéra Edward de Souza )
1962 : James Bond 007 contre Dr No Maxwell Shaw )
1962 : Jules César, conquérant de la Gaule Cameron Mitchell )
1962 : Lolita Jerry Stovin )
1962 : Maciste contre les géants Maciste (Mark Forest )
1962 : Les Quatre Cavaliers de l'Apocalypse Paul Henreid )
1962 : Le Cheik rouge Channing Pollock )
1962 : Échec à la brigade criminelle [Qui ?]
1962 : Les Lanciers noirs Mel Ferrer )
1962 [ 10] Jules César contre les pirates Fedele Gentile )1962 : Le Tyran de Syracuse Guy Williams )
1962 : Tarzan aux Indes Tarzan (Jock Mahoney )
1962 : La Bataille des Thermopyles John Crawford )
1962 : Le Capitaine de fer Gustavo Rojo )
1963 : Les Conquérants héroïques 1963 : L'Araignée blanche défie Scotland Yard Friedrich Schoenfelder )
1963 : Shock Corridor Dr Menkin (Paul Dubov )
1963 : Le Lit conjugal Ugo Tognazzi )
1964 : Les Premiers Hommes dans la Lune Edward Judd (en) 1964 : Maciste et les Cent Gladiateurs Robert Hundar )
1964 : Agent 077, opération Jamaïque Agent 077 (Conrado San Martín )
1964 : La Terreur des gladiateurs Alberto Lupo )1964 : La Septième Aube
1964 : Le Signe de Zorro [Qui ?]
1964 : Le Secret de la liste rouge Paul Hubschmid )
1965 : Le Docteur Jivago [Qui ?] 1965 : L'Express du colonel Von Ryan Sergio Fantoni )
1965 : La Vengeance des gladiateurs [Qui ?]
1965 : Ces merveilleux fous volants dans leurs drôles de machines Karl-Michael Vogler )
1965 : Quand la Terre s'entrouvrira Dr Ted Rampion (Kieron Moore )
1965 : Station 3 : Ultra Secret John Clarke )
1965 : Mors aux dents Glenn Ford )
1966 : Navajo Joe Burt Reynolds )1966 : Le Tombeur de ces demoiselles Carl Betz )
1966 : Comment voler un million de dollars Peter O'Toole )
1966 : L'Espion qui venait du froid Sam Wanamaker )
1966 : Khartoum
1966 : La Diligence vers l'Ouest Mike Connors )
1966 : Texas Adios Franco Nero )
1966 : Les Colts de la violence Anthony Steffen )
1966 : Du sang dans la montagne Thomas Hunter )
1966 : Le Tour du monde sous les mers Lloyd Bridges )
1966 : La Planque Stewart Granger )
1966 : Le Chevalier à la rose rouge Carlos Estrada )
1966 : La Poursuite impitoyable [Qui ?]
1967 : La Nuit des généraux John Gregson )1967 : La Comtesse de Hong-Kong Sydney Chaplin )
1967 : Le Chevalier de Maupin [Qui ?]
1967 : Trois milliards d'un coup Stanley Baker )
1967 : L'Homme à la Ferrari Luigi Vannucchi )
1967 : Peyrol le boucanier Richard Johnson )
1967 : Le Dernier Safari Kaz Garas )
1968 : 2001, l'Odyssée de l'espace Frank Miller )1968 : L'Étrangleur de Boston Murray Hamilton )
1968 : Rosemary's Baby
1968 : La Bataille pour Anzio Venantino Venantini )
1968 : Les Vierges de Satan Leon Greene )
1968 : Danger : Diabolik ! Claudio Gora )
1968 : On achève bien les chevaux [Qui ?]
1968 : Saludos hombre Marco Guglielmi )
1968 : La Déesse des sables Edward Judd )
1968 : Les Corrupteurs Robert Rockwell )
1968 : Piège à San Francisco Jack Lord )
1968 : Chacun pour soi Gilbert Roland )
1968 : Candy John Astin )
1968 : Un détective à la dynamite William Rœrick )
1968 : Skidoo Peter Lawford )
1968 : Un cri dans l'ombre Peter Bayliss (en)
1969 : Au service secret de Sa Majesté George Lazenby )1969 : Le Pont de Remagen George Segal )
1969 : La Descente infernale Jerry Dexter )
1969 : Les Belles Années de miss Brodie Robert Stephens )
1969 : Un Beatle au paradis Peter Sellers )
1969 : Santo et le trésor de Dracula Dr Cesar Supulveda (Carlos Agosti )
1969 : Che ! Cesare Danova )
1969 : Le Capitaine Nemo et la Ville sous-marine Chuck Connors )
1969 : Stiletto Patrick O'Neal )
1969 : Cinq Hommes armés [Qui ?]
1969 : Filles et Show business Vincent Price )
1969 : La Légion des damnés Wolfgang Preiss )
1969 : Le Piège à pédales Sebastian Brook )
1969 : Pendulum, la Nuit sans témoin Frank Marth )
1970 : Le Reptile Victor French )1970 : Le Secret de la planète des singes Paul Richards (en)
1970 : Love Story [Qui ?]
1970 : THX 1138 Don Pedro Colley ) (1er doublage)
1970 : Chisum Pat Garrett (Glenn Corbett )
1970 : Les Derniers Aventuriers Rossano Brazzi )
1970 : Patton Walter Bedell Smith (Edward Binns )
1970 : Blindman, le justicier aveugle Lloyd Battista )
1971 : Orange mécanique [Qui ?] 1971 : French Connection Eddie Egan )
1971 : The Big Boss Han Ying-chieh ) (1er doublage)
1971 : Zeppelin Peter Carsten )
1971 : Le Mystère Andromède Dr Jeremy Stone (Arthur Hill )
1971 : Le Corsaire noir Terence Hill )
1971 : Pas d'orchidée pour miss Blandish Robert Lansing )
1971 : Le Roman d'un voleur de chevaux Yul Brynner )
1971 : La Rage du tigre Ku Feng ) (1er doublage)
1972 : La Conquête de la planète des singes Hari Rhodes )1972 : La Fureur de vaincre Tien Feng ) (1er doublage)
1972 : L'Argent de la vieille Joseph Cotten )
1972 : Junior Bonner, le dernier bagarreur
1972 : Abattoir 5 [Qui ?]
1972 : Gunn la gâchette Gary Conway )
1973 : Big Guns Richard Conte )1973 : Papillon Fred Sadoff )
1973 : Scorpio
1973 : Le Cercle noir Norman Fell )
1973 [ 11] Le Caveau de la terreur Curd Jürgens )1973 : La Bataille de la planète des singes Austin Stoker )
1973 : Police Connection Henry Darrow )
1973 : Don Angelo est mort Barry Russo )
1974 : La Tour infernale Robert Wagner ) (1er doublage) 1974 : L'Île sur le toit du monde David Hartman )
1974 : Du sang dans la poussière Marc Smith )
1974 : 747 en péril Efrem Zimbalist II )
1974 : Les Anges gardiens Alex Rocco )
1974 : Un silencieux au bout du canon Dick Friel )
1974 : Les Derniers Jours de Mussolini
1974 : En voiture, Simone John Abineri )
1974 : L'Énigme de Kaspar Hauser Volker Elis Pilgrim )
1974 : Flesh Gordon Joseph Hudgins )
1974 : Crime à distance Terence Alexander ) et Chester Drake (David Swift )
1974 : Le Retour du dragon [ 12] Lloyd Gough )
1975 : La Kermesse des aigles Geoffrey Lewis )1975 : Funny Lady Omar Sharif )
1975 : Le Veinard Donald Sinden )
1975 : Parole d'homme Bernard Horsfall )
1975 : L'Odyssée du Hindenburg Peter Donat )
1975 : Shampoo George Furth )
1975 : La Pluie du diable Claudio Brook )
1976 : Taxi Driver Richard Higgs ) et client éméché dans le Taxi1976 : Trinita, connais pas Tony Norton )
1977 : Le Convoi de la peur Francisco Rabal )1977 : New York, New York Bill Baldwin )
1977 : Croix de fer Maximilian Schell )
1978 : Mort sur le Nil George Kennedy )1978 : Starcrash - Le Choc des étoiles Joe Spinell )
1978 : Ces garçons qui venaient du Brésil Joachim Hansen )
1978 : Le Chat qui vient de l'espace Howard Platt )
1978 : Les 39 Marches Eric Porter )
1979 : Apocalypse Now G.D. Spradlin ) (1er doublage) 1979 : Amityville, la Maison du diable Rod Steiger )
1979 : Guerre et Passion Shane Rimmer )
1979 : Avec les compliments de Charlie Jerome Thor )
1979 : Ashanti Rex Harrison )
1979 : Les Vampires de Salem James Mason )[ 13]
1979 : Avalanche Express Maximilian Schell )
1980 : La Coccinelle à Mexico John Vernon )1980 : Les Loups de haute mer George Baker )
1980 : Au-delà de la gloire Charles Macaulay ) (1er doublage)
1980 : Comment se débarrasser de son patron Sterling Hayden )
1981 : Hurlements Patrick Macnee )1981 : Le Prince de New York Lee Richardson )
1981 : Maman très chère Steve Forrest )
1981 : Le facteur sonne toujours deux fois Thomas Hill )
1981 : Le Policeman [Qui ?]
1981 : Le Solitaire Thomas O. Erhart Jr. )
1982 : Le Verdict Edward Binns )1982 : Tootsie Dabney Coleman )
1982 : Venin Nicol Williamson )
1984 : Terminator Paul Winfield )1984 : Dune Wellington Yueh (Dean Stockwell )
1985 : La Rose pourpre du Caire Alexander Cohen )1985 : Lifeforce Dr Armstrong (Patrick Stewart )
1986 : Le Sixième Sens Dr Hannibal LektorBrian Cox )1987 : Sens unique Gene Hackman )1987 : Contrôle Dr Herbert Monroe (Burt Lancaster )
1987 : Gens de Dublin Donal McCann )
1987 : Confessions criminelle Donald Sutherland )
1990 : The King of New York Victor Argo )1991 : Space Commando Hulk Hogan )1992 : Toys Michael Gambon )1993 : Cyborg 2: Glass Shadow Allen Garfield )1998 : The X-Files, le film John Neville )
Direction artistique
Anecdotes
Bien qu'il n'ait pas été retenu pour doubler Sean Connery dans la saga James Bond , Jean-Claude Michel a participé à la bande-annonce française de James Bond 007 contre Dr No Philippe Clair choisit pour doubler Connery dans le court extrait d’Opération Tonnerre Tais-toi quand tu parles [ 15] Jean-Claude Michel a doublé un autre James Bond : celui interprété par George Lazenby dans Au service secret de sa majesté
L'excellence de jeu de Jean-Claude Michel a incité Charlton Heston à lui écrire une lettre élogieuse pour son travail de doublage sur Ben-Hur « Je regrette profondément de ne pas mieux m'exprimer en français car j'aurais souhaité vous remercier dans votre propre langue pour l'éloquence que vous employez à ma place dans la version doublée de Ben Hur que j'ai vue à Paris. Je me suis toujours opposé au principe du doublage des films, bien que reconnaissant la nécessité économique de cette pratique pour leur distribution à grande échelle. Cependant ce qu'il m'a été donné d'entendre au Gaumont-Palace était supérieur aux doublages habituels et je me sens obligé de reconsidérer mon point de vue sur le sujet. […] Un acteur est naturellement très sensible de voir son travail réinterprété par un autre acteur, et presque impossible à satisfaire. Ce que j'ai écouté l'autre soir était supérieur aux doublages habituels, et certainement le meilleur travail dans le domaine que j'ai eu l'occasion d'entendre. Cela a dû être un travail d'une incroyable difficulté de rendre avec une telle précision l'interprétation et l'ambiance émotionnelle que j'ai créées en anglais. […] Si les Français aiment ce que j'ai fait dans ce film, c'est vous que je dois remercier. Je vous en exprime toute ma reconnaissance. Très sincèrement. Charlton Heston[ 16] [réf. nécessaire]
Liens externes
Ressources relatives au spectacle : Ressources relatives à l'audiovisuel : Ressource relative à la musique : Hommage à Jean-Claude Michel sur La Gazette du doublage
